(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A large rug laid on the floor next to the …

Translation

Key # Kiss 10

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"Podemos nos esconder em um deles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Você refletiu sobre isso por um momento, seu corpo estava cansado e machucado. Você pensou se Bartholomew ficaria bravo se vocês ensanguentassem as coisas.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Não teria problema. O salão já estava um pouco danificado e com um pouco de sangue no carpete. Vocês ajudariam a limpar. Juntos.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"É. Acho que seria bom."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vocês dois se arrastaram de braços dados até as escadas, subindo-as lentamente, tentando ajudar um ao outro, mesmo que doesse.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando com força.
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belo quarto."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Você se aproximou da cama estendendo a mão para tocá-la, mas pensou melhor ao sentir o sangue grudando entre seus dedos.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph continuou parado onde estava, olhando para o nada. Depois de alguns instantes, seu olhar vidrado se voltou para você, voltando à vida.
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"O que a gente faz agora?"
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"Certo..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tudo parte do plano B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Tem gosto de sangue...
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# John character name	John	John
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.	Eram passos. Primeiro na escada, mas agora ao longo do corredor, chegando mais perto.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.	Você se levantou bruscamente quando ouviu uma das portas se abrir e depois se fechar, batendo de raspão no queixo de Joseph.
# Kiss 102	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.	Quem quer que fosse, estava verificando os quartos. Joseph se sentou ao notar os ruídos, percebendo o mesmo que você.
# Kiss 103	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.	Alguém estava procurando por vocês, ou pelo menos, alguém estava procurando por membros restantes das gangues.
# Kiss 104	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.	Sua mão foi até a arma e a tirou do coldre, a apontando diretamente para a porta.
# Kiss 105	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.	Você ouviu mais portas se abrindo e fechando. Quem quer que fosse, estaria aqui em alguns segundos.
# Kiss 106	The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.	Os passos ficaram um pouco mais altos e você encontrou algo familiar neles.
# Kiss 107	There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?	Havia quatro passos, duas pessoas, mas havia outra batida estranha, fora do ritmo. Um quinto passo?
# Kiss 108	As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.	Quando os caçadores se aproximaram da porta, você percebeu o que era, e sua mão desceu, apontando a arma para longe. Joseph sussurrou com urgência.
# Kiss 109, Speaker "Joseph"	"What are ya doing?"	"O que você está fazendo?"
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.
# Kiss 110	It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.	Não foi outro passo que você ouviu. Foi o baque de uma bengala.
# Kiss 111	The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.	A porta se abriu, com duas figuras paradas no vão da porta. Em um momento de incerteza, você apontou a arma na direção deles.
# Kiss 112	You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.	No entanto, você a guardou novamente quando viu quem estava na porta.