Translation

# Arrival 4
English
You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
115/1080 · 108
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Returning 36, Speaker "$Player"
"Y'all will have your hands full already."
"Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."
# Returning 37
You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.
Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"
"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."
"Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"
"You're riding in the wagon. You don't need a horse."
"Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."
# Returning 40
No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.
Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.
# Returning 41
The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.
Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.
# Returning 42
Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.
Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.
# Returning 43
Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.
Um espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"
"Get a move on."
"Agora se mexe."
# Returning 45
You followed after Curly to get ready.
Você seguiu Curly para se preparar.
# Returning 46
Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.
# Returning 47
Neither of you were.
Nenhum de vocês iria.
# Arrival 1
From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.
De onde você estava sentado, caído no canto do vagão, o vento assobiava pelas frestas da lona ao lado de sua cabeça.
# Arrival 2
The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.
As bordas agitadas, o vento bagunçando suas roupas e seu pelo, secando seu nariz enquanto você se senta com os joelhos para cima.
# Arrival 3
The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
A carroça balança e estala enquanto é arrastada por cavalos pelo deserto, e esse canto é o único lugar onde você se sente seguro o suficiente para ficar.
# Arrival 4
You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto a carroça tentava lhe derrubar.
# Arrival 5
Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.
Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.
# Arrival 6
Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.
Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.
# Arrival 7
As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.
Por mais desconfortável que fosse a carroça, pelo menos ela lhe dava abrigo contra o sol, ao contrário de andar a cavalo.
# Arrival 8
The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.
Os ventos que passavam por suas orelhas também eram bem-vindos, refrescando sua cabeça que estava nadando em pensamentos.
# Arrival 9
You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.
Você sabia que estava perto de Clemency a esse ponto. A comitiva já estava viajando há tempo suficiente.
# Arrival 10
As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.
À medida que se aproximava, os minutos se estendiam, você se sentiu mal do estômago. Menos como borboletas, mais como vespas.
# Arrival 11
This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.
Era isso que estava acontecendo. Era isso que você estava esperando, não apenas por dias, mas... anos, na verdade. Uma chance como essa.
# Arrival 12
All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.
Todas as ansiedades e preocupações que você havia engolido na noite passada estavam voltando à tona, como gêiseres.
# Arrival 13
What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e Curly perceber que você estava mentindo?
# Arrival 14
What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?
E se você não conseguisse matar os dois? Ou se eles destruíssem a cidade e o xerife voltasse e não encontrasse mais nada?
# Arrival 15
To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto Curly matar traidores antes.
# Arrival 16
The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.
O simples medo de morrer tomou conta de seu coração. E o frio da sombra do ceifador lhe causou calafrios.
# Arrival 17
...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.
... Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.
# Arrival 18
You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.
Você o veria novamente, em breve. Vocês fariam o que tinham de fazer, juntos. Isso não seria tudo. Haveria mais depois.
# Arrival 19
It was hard for you to imagine, but you knew it to be true. There would be days after today. You wanted to see them.
Foi difícil de você imaginar, mas você sabia que era verdade. Haveria dias depois de hoje. Você queria vê-los.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Arrival 26
Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment.
Como se todas as conversações em um bar morressem inesperadamente, deixando o ambiente quieto e estranho.
# Arrival 27
You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
Você ouviu o baque de Curly saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.
# Arrival 28
Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
Curly veio e abriu a portinhola de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.
# Arrival 29
The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.
A luz do sol do fim da manhã era cegante, fazendo com que você pusesse o braço em frente aos olhos para protegê-los.
# Arrival 3
The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
A carroça balança e estala enquanto é arrastada por cavalos pelo deserto, e esse canto é o único lugar onde você se sente seguro o suficiente para ficar.
# Arrival 30
As your eyes adjusted, the bright desert became clearer. Hazy rock formations in the distance became familiar.
À medida que seus olhos se ajustavam, o deserto brilhante se tornava mais claro. As formações rochosas à distância se tornaram familiares.
# Arrival 31
Walking round the wagon you saw the shapes of buildings that set your teeth on edge. The town of Clemency.
Caminhando ao redor do vagão, você viu as formas dos prédios que lhe deixaram com os dentes rangendo. A cidade de Clemency.
# Arrival 32, Speaker "Curly Wolf"
"Here we are, boys! What a shithole. No one here, at least."
"Aqui estamos, rapazes! Que lugar de merda. Não tem ninguém aqui, pelo menos."
# Arrival 33, Speaker "Curly Wolf"
"We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?"
"Vamos pegar o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?"
# Arrival 34
He slapped you hard on the back.
Ele lhe deu um tapa forte nas costas.
# Arrival 35
There was an anticipation in the air amongst yourselves. This was the place they'd been waiting for.
Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.
# Arrival 36
You'd been waiting for it too, but, the anticipation was not one of eagerness.
Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.
# Arrival 37
Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting.
Mesmo em sua breve visita aqui, muitas coisas aconteceram. De certa forma, estar de volta a Clemency era reconfortante.
# Arrival 38
Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.
Apesar disso, você não podia ignorar o calafrio em suas veias com a perspectiva do que viria a seguir. Não havia como voltar atrás agora.
# Arrival 39
It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.
Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.
# Arrival 4
You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto a carroça tentava lhe derrubar.
# Arrival 40
There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick.
Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.
# Arrival 41
Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.
Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.
# Arrival 42
Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.
Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como Xerife disse que seria.
# Arrival 43
He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.
Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.
# Arrival 44
Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.
A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.
# Arrival 45
For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.
Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.
# Arrival 46
Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.
Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.
# Arrival 47
A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.
Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.
# Arrival 48
The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque se arrastando atrás dele, assim como você atrás de Curly.
# Arrival 49
Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.
Curly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.
# Arrival 5
Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.
Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.
# Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"
"...Now who the Hell is that in my town?"
"... Quem diabos é aquele na minha cidade?"
# Arrival 51
He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.
Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.
# Arrival 52
You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.
Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.

Loading…

User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto ela carroça tentava lhe derrubá-loar.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia ao menos se manter firme, mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo, se agarrando-se à estrutura de madeira, enquanto ela tentava derrubá-lo.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia ao menos se manter firme, mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo, agarrando-se à estrutura de madeira.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia pelao menos se manter firme mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo agarrando-se à estrutura de madeira.
5 months ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia pelo menos se manter firme mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo agarrando-se à estrutura de madeira.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Arrival 4
Source string location
string ID 6196
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.csv, string 1539