(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Ah... ah think you're right. And ah do want to …

Translation

Key # Gay 55, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	Com os pensamentos de fugir tiquetaqueando em sua mente.
# Gay 42	Is that what you want?	É isso que você quer?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Como se ele conseguisse ler sua mente, Joseph perguntou.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"O que você quer fazer?"
# Gay 45	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.	Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.
# Gay 46, Speaker "$Player"	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."	"Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly."
# Gay 47, Speaker "Joseph"	"Really?"	"Sério?"
# Gay 48, Speaker "$Player"	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."	"... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora."
# Gay 49, Speaker "Joseph"	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"	"Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?"
# Gay 50, Speaker "$Player"	"I can't do it alone."	"Eu não consigo fazer sozinho."
# Gay 51, Speaker "$Player"	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."	"Nossas gangues, Joseph, elas vão destruir essa cidade."
# Gay 52, Speaker "$Player"	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."	"E depois disso, se nós fugirmos, nós nunca estaremos seguros. Vamos estar sempre olhando por cima de nossos ombros pelo resto de nossas vidas."
# Gay 53, Speaker "$Player"	"I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."	"Eu não quero mais fugir das coisas. Eu quero correr por uma vida melhor, com você."
# Gay 54	Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.	Os olhos de Joseph estavam simpáticos, mas sua expressão era de desconforto.
# Gay 55, Speaker "Joseph"	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."	"Eu... acho que você está certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito."
# Gay 56, Speaker "Joseph"	"I don't wanna die, $Player."	"Eu não quero morrer, $Player."
# Gay 57, Speaker "$Player"	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."	"Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro."
# Gay 58, Speaker "$Player"	"We can keep each other safe."	"Nós podemos nos manter seguros."
# Gay 59, Speaker "$Player"	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."	"Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo."
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."
# Gay 67	He yawns.	Ele boceja.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pensar em alguma coisa, e então..."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	Com os pensamentos de fugir tiquetaqueando em sua mente.
# Gay 42	Is that what you want?	É isso que você quer?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Como se ele conseguisse ler sua mente, Joseph perguntou.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"O que você quer fazer?"
# Gay 45	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.	Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.
# Gay 46, Speaker "$Player"	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."	"Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly."
# Gay 47, Speaker "Joseph"	"Really?"	"Sério?"
# Gay 48, Speaker "$Player"	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."	"... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora."
# Gay 49, Speaker "Joseph"	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"	"Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?"
# Gay 50, Speaker "$Player"	"I can't do it alone."	"Eu não consigo fazer sozinho."
# Gay 51, Speaker "$Player"	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."	"Nossas gangues, Joseph, elas vão destruir essa cidade."
# Gay 52, Speaker "$Player"	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."	"E depois disso, se nós fugirmos, nós nunca estaremos seguros. Vamos estar sempre olhando por cima de nossos ombros pelo resto de nossas vidas."
# Gay 53, Speaker "$Player"	"I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."	"Eu não quero mais fugir das coisas. Eu quero correr por uma vida melhor, com você."
# Gay 54	Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.	Os olhos de Joseph estavam simpáticos, mas sua expressão era de desconforto.
# Gay 55, Speaker "Joseph"	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."	"Eu... acho que você está certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito."
# Gay 56, Speaker "Joseph"	"I don't wanna die, $Player."	"Eu não quero morrer, $Player."
# Gay 57, Speaker "$Player"	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."	"Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro."
# Gay 58, Speaker "$Player"	"We can keep each other safe."	"Nós podemos nos manter seguros."
# Gay 59, Speaker "$Player"	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."	"Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo."
# Gay 5, Speaker "Joseph"	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."	"Perdão. Eu não... quis dizer aquilo."
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."
# Gay 67	He yawns.	Ele boceja.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight." Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated "Eu... eu acho que você está certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight." Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated "Eu... Eeu acho que você tá certo. E eu quero te ajudar, mas eu sou inútil numa luta, não consigo atirar direito." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight." Portuguese (Brazil) 113 characters edited Translated "Eu... Eu acho que você tá certo. E eu quero te ajudar, mas eu sou inútil numa luta, não consigo atirar direito." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Gay 55, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 4468

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1110