(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Grrrrrrr

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Mas é muito bom...
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Eu nunca pedi por isso!
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Arrume um novo pôster, seu idiota!
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Espera, o que eles disseram?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh, olá Frankie!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	Esse é o meu cachorro! Ele é um garoto tão bom e legal!
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	Ele é um bom garoto que rosna pra todo mundo, mas não de forma agressiva. É como se estivesse ronronando ou algo assim.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Ele é apenas esquisito.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Sim, ele é doooooido. Amo ele!
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Ele está abanando o rabo agora, mas ainda está rosnando.
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	Essa é minha grande esposa!
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Eu amo muito ela.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	A grande esposa garfield que se senta em sua cama.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Ela fica me olhando dormindo!
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	Eu descansei minha cabeça nela muitas vezes durante o final do desenvolvimento enquanto estava sentado em sua cama, lol.
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Onde você conseguiu o Garfield grande mesmo?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	Eu comprei minha esposa no Ebay, como qualquer pessoa normal faz.
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Espos)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	O Ebay é bom, que se dane a Amazon. A Amazon "got no bitches" lol.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Você se virou rapidamente e andou de cabeça baixa até Joseph.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais voltar.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."
# Fasterer text speed name	Fasterer	Bem Mais Rápido
# Faster text speed name	Faster	Mais Rápido
# Fast forward button text	Fast Forward	Avanço Rápido
# Fast text speed name	Fast	Rápido
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Espera, o que eles disseram?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Font dropdown text	Font	Fonte
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh, olá Frankie!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	Esse é o meu cachorro! Ele é um garoto tão bom e legal!
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	Ele é um bom garoto que rosna pra todo mundo, mas não de forma agressiva. É como se estivesse ronronando ou algo assim.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Ele é apenas esquisito.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Sim, ele é doooooido. Amo ele!
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Ele está abanando o rabo agora, mas ainda está rosnando.
# Frankie character name	Frankie	Frankie
# Fullscreen toggle text	Fullscreen	Tela Cheia
# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...	Eu uh, gosto muito de Garfields de pelúcia antigos...
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Durante a pandemia eu passei por uma fase de lances no Ebay porque eles são muito baratos.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Sinceramente, eu não conseguiria desenhar todos que eu realmente tenho. Eu tenho 5 caixas de tamanho industrial só de pelúcias antigas do Garfield.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Têm muitos na prateleira da minha casa também. Nenhum lugar escapa deles. Não que eu esteja reclamando.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Ah, meu Deus, deixei o Papai Garfield Legal em sua casa!!!! Nãããão!!!!!!
# Gay 10, Speaker "Joseph"	"Yeah. More scared than ah have ever been."	"É. Mais assustado do que nunca."