(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Idea is to get as high a number from yer …

Translation

Key # Rules 3, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
Choice at line 2858	No	Não
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Sim."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Obrigado, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Não há de quê."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Desde que esteja feliz e possa ficar de pé, então eu também estou pronto!"
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Tudo pronto. Vamos nos mexer."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Sim, senhor!"
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Não."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, vou te dar duas cartas viradas para cima e vou pegar uma carta para cima e outra para baixo."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Se você passar de vinte e um, é um estouro, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Para pedir mais cartas, você 'compra', mas para continuar com as que já tem, você 'fica'. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Se você conseguir exatamente vinte e um, você não compra nem fica, e eu posso tentar 'trancar' caso eu também consiga vinte e um."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"O Ás vale onze em uma mão a não ser que sua mão possa estourar, nesse caso ele vale um. O Ás pode valer onze se ele te fizer ganhar."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."
# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."	"Muito bem, aqui vamos nós."
# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"	"Pegue seu prêmio, senhor!"
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Foi mal, cara. A casa sempre ganha, não é?"
# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."	"Ah bem, no fim do dia continua sendo um jogo de sorte. Muito bem jogado, senhor."
# Lost 3	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.	Ele pegou a pena, mas para sua surpresa, ele a entregou para você.
# Lost 4, Speaker "Joseph"	"Here, take it."	"Aqui, pegue."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
# Riding 8	A hunted outcast.	Um exilado assombrado.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Robin character name	Robin	Robin
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"O Ás vale onze em uma mão a não ser que sua mão possa estourar, nesse caso ele vale um. O Ás pode valer onze se ele te fizer ganhar."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Não."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, vou te dar duas cartas viradas para cima e vou pegar uma carta para cima e outra para baixo."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Se você passar de vinte e um, é um estouro, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Para pedir mais cartas, você 'compra', mas para continuar com as que já tem, você 'fica'. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Se você conseguir exatamente vinte e um, você não compra nem fica, e eu posso tentar 'trancar' caso eu também consiga vinte e um."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one." Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated "A ideia é conseguir umo número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one." Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated "A ideia é ~~obte~~conseguir um número alto com suas cartas sem passar de vinte e um." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one." Portuguese (Brazil) 74 characters edited Translated "A ideia é obter um número alto com suas cartas sem passar de vinte e um." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Rules 3, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 2922

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 726