(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You stared at his back. It was like a rock …

Translation

Key # VultureHurt 42

English

Portuguese (Brazil)

Você olhou para as costas dele. Era como uma parede de pedra. Imóvel. Você estava com medo da possibilidade de se aproximar dele, mesmo que ele estivesse de costas para você.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo do seu coração começou a acelerar.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly parou e levantou o revólver lentamente, erguendo o braço sem pressa alguma.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Te lembrando um caçador na floresta, calmo e controlado enquanto ergue o rifle, mirando em criaturas desavisadas.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Por sorte, circunstância ou apenas medo, Black deu uma olhada para trás, só por um momento. Você viu o brilho do sol em seus olhos.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Quando virou a cabeça para trás, ele percebeu o que tinha visto e fez movimentos em pânico, se agarrando a Joseph enquanto caía.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Ele puxou Joseph para a frente dele e ficou de frente para vocês, segurando um ombro com uma das mãos, com o outro braço envolvendo o pescoço de Joseph.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Usando ele como um escudo vivo sem pensar duas vezes. Joseph ficou com os olhos arregalados, lutando para fugir por um momento antes de pensar melhor.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	O braço de Curly relaxou um pouco, a arma se inclinou em direção ao chão, mas seu olhar ainda estava fixo no alvo.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	Quase como se ele estivesse olhando através de Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Os batimentos do seu coração estavam agora em seus ouvidos, quase abafando os tiros barulhentos que ecoavam da rua.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly resmungou com um rosnado baixo enquanto olhava para a triste exibição de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Covarde."
# VultureHurt 40	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.	O braço de Curly endireitou-se novamente, com o cotovelo travado e a cabeça inclinada um pouco para o lado, ele alinhava o cano com as cabeças deles.
# VultureHurt 41	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.	Um calafrio percorreu sua espinha, tão frio que você esqueceu que estava no deserto. Com os pelos arrepiados e o corpo rígido, porém trêmulo.
# VultureHurt 42	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.	Você olhou para as costas dele. Era como uma parede de pedra. Imóvel. Você estava com medo da possibilidade de se aproximar dele, mesmo que ele estivesse de costas para você.
# VultureHurt 43	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.	Você sentiu que ia desmaiar. Todo o seu corpo balançava, como se o chão sob os pés estivesse se movendo, o medo estava dominando seu coração.
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Você se inclinou lentamente para a frente, seu senso de equilíbrio cedeu e você começou a cair no chão.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Quando todo o seu corpo começou a se inclinar, você sentiu os pés que estavam enraizados no chão saltarem para a frente.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Um pé impediu sua queda, o outro continuou e o lançou em direção a Curly. Antes que você percebesse, você estava correndo em direção a ele.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Havia apenas alguns passos entre você e ele, mas naquele momento, você sabia que ele não era imparável.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	Ele era o homem mais perigoso que você já havia conhecido, e você iria detê-lo. Você iria matá-lo.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Você se agachou enquanto corria, abrindo bem o braço e batendo nas pernas dele.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Sua cabeça e seus ombros bateram na parte de trás dos joelhos dele e você passou os braços em volta das pernas dele, o empurrando contra o chão.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Quase que instantaneamente, Curly caiu, seu equilíbrio foi tão prejudicado que tudo o que ele pôde fazer para se ajudar foi se contorcer para se equilibrar enquanto sua enorme estatura tombava.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Ele caiu ao seu lado, batendo no chão com o rosto e as mãos e com as pernas saindo do seu controle enquanto ele rotacionava.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	Seu corpo se encheu de adrenalina quando o ouviu cair no chão, você se ajoelhou e se levantou.
# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.	Não havia tempo a perder enquanto você estivesse na vantagem. Você estava apenas seguindo seus instintos.
# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.	Você deu um passo em direção a ele e chutou com força a mão dele, atingindo o revólver com o pé e fazendo-o girar pela areia.
# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.	Ele se girou enquanto se afastava até a borda da colina, descansando e se inclinando por um momento antes de cair.
# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.	Curly ainda estava tentando entender o que estava acontecendo, e você não deu a ele a chance de alcançá-lo até começar a correr.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Juntos, vocês subiram as escadas, de perto, lado a lado, permanecendo firmes no corrimão, com Joseph lhe observando com olhos atentos.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Você sabia que ele estaria lá para pegá-lo se você caísse. Suas pernas ficavam um pouco trêmulas à medida que a adrenalina começou a diminuir, fazendo seu coração bater mais devagar.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	O andar superior se estendia sobre o bar, e você caminhou em direção à sala mais distante, com Joseph o seguindo logo atrás.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Por sorte, circunstância ou apenas medo, Black deu uma olhada para trás, só por um momento. Você viu o brilho do sol em seus olhos.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Quando virou a cabeça para trás, ele percebeu o que tinha visto e fez movimentos em pânico, se agarrando a Joseph enquanto caía.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Ele puxou Joseph para a frente dele e ficou de frente para vocês, segurando um ombro com uma das mãos, com o outro braço envolvendo o pescoço de Joseph.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Usando ele como um escudo vivo sem pensar duas vezes. Joseph ficou com os olhos arregalados, lutando para fugir por um momento antes de pensar melhor.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	O braço de Curly relaxou um pouco, a arma se inclinou em direção ao chão, mas seu olhar ainda estava fixo no alvo.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	Quase como se ele estivesse olhando através de Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Os batimentos do seu coração estavam agora em seus ouvidos, quase abafando os tiros barulhentos que ecoavam da rua.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly resmungou com um rosnado baixo enquanto olhava para a triste exibição de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Covarde."
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Em direção a Curly.
# VultureHurt 40	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.	O braço de Curly endireitou-se novamente, com o cotovelo travado e a cabeça inclinada um pouco para o lado, ele alinhava o cano com as cabeças deles.
# VultureHurt 41	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.	Um calafrio percorreu sua espinha, tão frio que você esqueceu que estava no deserto. Com os pelos arrepiados e o corpo rígido, porém trêmulo.
# VultureHurt 42	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.	Você olhou para as costas dele. Era como uma parede de pedra. Imóvel. Você estava com medo da possibilidade de se aproximar dele, mesmo que ele estivesse de costas para você.
# VultureHurt 43	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.	Você sentiu que ia desmaiar. Todo o seu corpo balançava, como se o chão sob os pés estivesse se movendo, o medo estava dominando seu coração.
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Você se inclinou lentamente para a frente, seu senso de equilíbrio cedeu e você começou a cair no chão.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Quando todo o seu corpo começou a se inclinar, você sentiu os pés que estavam enraizados no chão saltarem para a frente.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Um pé impediu sua queda, o outro continuou e o lançou em direção a Curly. Antes que você percebesse, você estava correndo em direção a ele.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Havia apenas alguns passos entre você e ele, mas naquele momento, você sabia que ele não era imparável.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	Ele era o homem mais perigoso que você já havia conhecido, e você iria detê-lo. Você iria matá-lo.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Você se agachou enquanto corria, abrindo bem o braço e batendo nas pernas dele.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Sua cabeça e seus ombros bateram na parte de trás dos joelhos dele e você passou os braços em volta das pernas dele, o empurrando contra o chão.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Quase que instantaneamente, Curly caiu, seu equilíbrio foi tão prejudicado que tudo o que ele pôde fazer para se ajudar foi se contorcer para se equilibrar enquanto sua enorme estatura tombava.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Ele caiu ao seu lado, batendo no chão com o rosto e as mãos e com as pernas saindo do seu controle enquanto ele rotacionava.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	Seu corpo se encheu de adrenalina quando o ouviu cair no chão, você se ajoelhou e se levantou.
# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.	Não havia tempo a perder enquanto você estivesse na vantagem. Você estava apenas seguindo seus instintos.
# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.	Você deu um passo em direção a ele e chutou com força a mão dele, atingindo o revólver com o pé e fazendo-o girar pela areia.
# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.	Ele se girou enquanto se afastava até a borda da colina, descansando e se inclinando por um momento antes de cair.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 174 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 42

Source string location

string ID 8660

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2152