(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You both nod, and leave through the same rattling door …

Translation

Key # Town Hall 161

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 146, Speaker "$Player"	"...So, those mines are still around?"	"... Então, essas minas ainda estão por aí?"
# Town Hall 147, Speaker "Jacob"	"Hm?"	"Hm?"
# Town Hall 148, Speaker "$Player"	"A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."	"Muitas cidades mineiras morrem por causa do ouro secando, mas se os mineradores só saíram, eu acho que ainda há um pouco por aí."
# Town Hall 149, Speaker "Jacob"	"Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."	"Bem, sim, eu acredito. Não posso dizer que pensei muito sobre isso nos anos recentes."
# Town Hall 150, Speaker "Jacob"	"We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."	"Nós não encorajamos aqueles que procuram ouro, estou certo de que você entende. Não são nada além de problemas."
# Town Hall 151	His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.	Seu olhar caloroso se tornou algo frio. Você não tinha certeza o quanto isso podia continuar se Joseph não se levantasse.
# Town Hall 152, Speaker "Joseph"	"'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."	"Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós, estranhos, por tanto tempo."
# Town Hall 153	His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.	Seus olhos tensos desapareceram num instante quando ele humildemente respondeu aos agradecimentos de Joseph.
# Town Hall 154, Speaker "Jacob"	"No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."	"Não, não, o prazer é todo meu. Tem sido bom falar com novos ouvidos."
# Town Hall 155, Speaker "Jacob"	"If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."	"Se me dão me licença agora, devo deixar esse lugar arrumado para a reunião de hoje."
# Town Hall 156, Speaker "Joseph"	"Quaker meeting?"	"Uma reunião dos Quakers?"
# Town Hall 157, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."	"Sim, isso mesmo. Vocês são bem-vindos a se juntar a nós se quiserem."
# Town Hall 158, Speaker "$Player"	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."	"Obrigado Jacob, mas acho que vamos embora de qualquer forma."
# Town Hall 159	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.	Vocês se levantam, esticando e sacudindo a rigidez das asas, caudas e pernas.
# Town Hall 160, Speaker "Jacob"	"Go well, and keep the light close to you."	"Vão bem, e deixem a luz perto de vocês."
# Town Hall 161	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.	Vocês acenam e saem pela mesma porta barulhenta de antes, observando Jacob uma última vez iniciando seus deveres antes da porta fechar.
# Town Hall 162	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.	Joseph para contigo por um momento na varanda do salão de reuniões olhando para a cidade.
# Town Hall 163, Speaker "$Player"	"...What you thinking?"	"... No que está pensando?"
# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."	"É que, agora nós sabemos que essa gente não vai ser párea para uma luta. Talvez alguns deles, mas..."
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Como se ele estivesse tentando não respirar.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Vamos lá, temos mais gente para conversar."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Xerife deve saber de algo, certo?"
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha."
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisasse de alguma coisa'."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 147, Speaker "Jacob"	"Hm?"	"Hm?"
# Town Hall 148, Speaker "$Player"	"A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."	"Muitas cidades mineiras morrem por causa do ouro secando, mas se os mineradores só saíram, eu acho que ainda há um pouco por aí."
# Town Hall 149, Speaker "Jacob"	"Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."	"Bem, sim, eu acredito. Não posso dizer que pensei muito sobre isso nos anos recentes."
# Town Hall 15	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.	Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você.
# Town Hall 150, Speaker "Jacob"	"We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."	"Nós não encorajamos aqueles que procuram ouro, estou certo de que você entende. Não são nada além de problemas."
# Town Hall 151	His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.	Seu olhar caloroso se tornou algo frio. Você não tinha certeza o quanto isso podia continuar se Joseph não se levantasse.
# Town Hall 152, Speaker "Joseph"	"'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."	"Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós, estranhos, por tanto tempo."
# Town Hall 153	His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.	Seus olhos tensos desapareceram num instante quando ele humildemente respondeu aos agradecimentos de Joseph.
# Town Hall 154, Speaker "Jacob"	"No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."	"Não, não, o prazer é todo meu. Tem sido bom falar com novos ouvidos."
# Town Hall 155, Speaker "Jacob"	"If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."	"Se me dão me licença agora, devo deixar esse lugar arrumado para a reunião de hoje."
# Town Hall 156, Speaker "Joseph"	"Quaker meeting?"	"Uma reunião dos Quakers?"
# Town Hall 157, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."	"Sim, isso mesmo. Vocês são bem-vindos a se juntar a nós se quiserem."
# Town Hall 158, Speaker "$Player"	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."	"Obrigado Jacob, mas acho que vamos embora de qualquer forma."
# Town Hall 159	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.	Vocês se levantam, esticando e sacudindo a rigidez das asas, caudas e pernas.
# Town Hall 160, Speaker "Jacob"	"Go well, and keep the light close to you."	"Vão bem, e deixem a luz perto de vocês."
# Town Hall 161	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.	Vocês acenam e saem pela mesma porta barulhenta de antes, observando Jacob uma última vez iniciando seus deveres antes da porta fechar.
# Town Hall 162	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.	Joseph para contigo por um momento na varanda do salão de reuniões olhando para a cidade.
# Town Hall 163, Speaker "$Player"	"...What you thinking?"	"... No que está pensando?"
# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."	"É que, agora nós sabemos que essa gente não vai ser párea para uma luta. Talvez alguns deles, mas..."
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Como se ele estivesse tentando não respirar.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Vamos lá, temos mais gente para conversar."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Muito obrigado."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas.