(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, …

Translation

Key # WolfHurt 221

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 206	With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.	Com o que poderia ser seu último suspiro, você deu um último empurrão, se esticando em direção ao céu, sentindo a ponta da faca pressionando seu peito.
# WolfHurt 207	You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.	Você empurrou, empurrou e empurrou contra a faca, mantendo a respiração presa no fundo dos pulmões e uma última oração em sua mente.
# WolfHurt 208	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.	Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.
# WolfHurt 209	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.	Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.
# WolfHurt 210	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.	Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.
# WolfHurt 211	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.	Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.
# WolfHurt 212	Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.	Curly ainda estava perplexo, e antes que ele pudesse decidir o que fazer em seguida, você chutou cuidadosamente a faca da mão dele para fora do alcance.
# WolfHurt 213	You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.	Você olhou por cima do corrimão para o andar debaixo de onde vieram os tiros, e viu Joseph no meio do salão.
# WolfHurt 214	One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.	Um braço o apoiava em uma mesa, o outro apontava o revólver de Curly para você na varanda do andar de cima.
# WolfHurt 215	He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.	Ele estava ofegante e sem fôlego, mas um sorriso iluminou seu rosto quando seus olhos encontraram os dele.
# WolfHurt 216	Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.	Curly ainda estava encostado na parede, tentando cobrir os buracos em seu torso com uma mão, mas não parecia estar tentando fugir.
# WolfHurt 217	He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.	Ele sabia que estava muito ferido, você tinha a vantagem agora. Você acenou por cima da varanda para que Joseph subisse.
# WolfHurt 218	He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.	Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.
# WolfHurt 219	Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.	Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.
# WolfHurt 220	The metal of the gun was warm in your hand and sticky with Joseph's blood. You held it firm, wrist straight.	O metal da arma estava quente em sua mão e pegajoso com o sangue de Joseph. Você a segurou com firmeza, com o pulso reto.
# WolfHurt 221	Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, or focused, or anything else you'd ever seen. It was just tired. Defeated.	Com o dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.
# WolfHurt 222	He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?	Ele não tinha mais nada e sabia que esse era o fim. O que mais havia para ele fazer?
# WolfHurt 223	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.	Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.
# WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"	"What are ya waiting for. End it."	"Tá esperando o quê? Acaba com isso logo."
# WolfHurt 226, Speaker "$Player"	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."	"... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai para o inferno de qualquer maneira."
# WolfHurt 227	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.	Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.
# WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."	"Não se preocupe, vou guardar um lugar para você lá embaixo. Não que você vá precisar da reserva depois de tudo o que fez."
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"... Eu acho que é isso, então."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Acho que sim. Ainda está rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Quer descansar aqui?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 208	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.	Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.
# WolfHurt 209	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.	Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.
# WolfHurt 210	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.	Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.
# WolfHurt 211	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.	Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.
# WolfHurt 212	Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.	Curly ainda estava perplexo, e antes que ele pudesse decidir o que fazer em seguida, você chutou cuidadosamente a faca da mão dele para fora do alcance.
# WolfHurt 213	You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.	Você olhou por cima do corrimão para o andar debaixo de onde vieram os tiros, e viu Joseph no meio do salão.
# WolfHurt 214	One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.	Um braço o apoiava em uma mesa, o outro apontava o revólver de Curly para você na varanda do andar de cima.
# WolfHurt 215	He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.	Ele estava ofegante e sem fôlego, mas um sorriso iluminou seu rosto quando seus olhos encontraram os dele.
# WolfHurt 216	Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.	Curly ainda estava encostado na parede, tentando cobrir os buracos em seu torso com uma mão, mas não parecia estar tentando fugir.
# WolfHurt 217	He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.	Ele sabia que estava muito ferido, você tinha a vantagem agora. Você acenou por cima da varanda para que Joseph subisse.
# WolfHurt 218	He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.	Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.
# WolfHurt 219	Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.	Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.
# WolfHurt 22	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.	Joseph rolou para longe com os braços e joelhos e levantou-se rapidamente.
# WolfHurt 220	The metal of the gun was warm in your hand and sticky with Joseph's blood. You held it firm, wrist straight.	O metal da arma estava quente em sua mão e pegajoso com o sangue de Joseph. Você a segurou com firmeza, com o pulso reto.
# WolfHurt 221	Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, or focused, or anything else you'd ever seen. It was just tired. Defeated.	Com o dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.
# WolfHurt 222	He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?	Ele não tinha mais nada e sabia que esse era o fim. O que mais havia para ele fazer?
# WolfHurt 223	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.	Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.
# WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"	"What are ya waiting for. End it."	"Tá esperando o quê? Acaba com isso logo."
# WolfHurt 226, Speaker "$Player"	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."	"... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai para o inferno de qualquer maneira."
# WolfHurt 227	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.	Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.
# WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."	"Não se preocupe, vou guardar um lugar para você lá embaixo. Não que você vá precisar da reserva depois de tudo o que fez."
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"... Eu acho que é isso, então."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Acho que sim. Ainda está rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."