(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Well, don't be a stranger, strangers."

Translation

Key # Saloon 100, Speaker "Bartholomew"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 85, Speaker "Joseph"	"Daylight's burnin', I think we best get going."	"A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar."
# Saloon 86, Speaker "$Player"	"Agreed."	"Concordo."
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"Espero que consiga aguentar isso tudo."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos."
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	De primeira eles te falaram que era perigoso se afastar demais.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Não podiam ter você causando problemas desnecessários.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Já vão tão cedo?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Bem, não sejam estranhos, estranhos."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Talvez haja uma reunião na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando você passa.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal que a maioria?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"Bem, talvez, mas eu não estou reclamando."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"Eu poderia me acostumar às pessoas sendo legais comigo."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Elas não costumam ser?"
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"Talvez isso seja o normal."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"A ideia é obter um número alto com suas cartas sem passar de vinte e um."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Se você passar de vinte e um, você estoura, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Você pode comprar para pedir outra carta, ou ficar para continuar com o que já tem. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Após você ficar, eu desviro minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Se você conseguir exatamente vinte e um então você não compra nem fica, e eu posso tentar trancar caso eu também consiga vinte e um."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	Do outro lado da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Bem, não sejam estranhos, estranhos."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Me dê uma cerveja."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"Certo certo, e você?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Eu eh... quero o mesmo que ele."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"Ok, a caminho."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Eu não tô com dinheiro, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"Se preocupa não, deixa que eu pago."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, perdão, fui muito forte..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Não não, tá tudo bem."
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui."