(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He was heavy on your neck, and wobbling as you …

Translation

Key # BothHurt 13

English

Portuguese (Brazil)

Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Um tiro soou, um estrondo que fez seu coração pular, e você viu Black se contorcer, segurando a lateral do corpo.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto agarrava o lado do peito.
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Porra!"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.
# BothHurt 7	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.	Do outro lado você viu o mesmo, o aglomerado de figuras se espalhando como cinzas em ambos os lados da rua.
# BothHurt 8	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.	Você não pôde ver para onde Joseph foi e não podia se dar ao luxo de ficar parado enquanto mais tiros eram disparados.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Ele lhe lançou um olhar e caiu em cima de você, com um braço sobre seu ombro, com grande parte do peso dele sobre você agora.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Você não teve escolha a não ser ajudar a carregá-lo para fora da rua, com os joelhos tremendo enquanto caminhava o mais rápido que podia.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Seus compatriotas dispararam uma enxurrada de tiros pela rua, lhe dando cobertura suficiente para arrastar seu chefe sangrando entre duas construções.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.
# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.	Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.
# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.	Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.
# BothHurt 18	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.	Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.
# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.	O cheiro de pólvora ficou mais intenso, mesmo enquanto seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, por fim, se sentando na terra.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 116, Speaker "Joseph"	"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."	"Não deveríamos ficar aqui, os caras do Curly podem te encontrar."
# BothHurt 117	You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.	Você se atreveu a olhar para trás onde eles estavam, mas viu nos olhos de Abutre que havia cometido um erro.
# BothHurt 118	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.	O brilho de uma arma em sua mão, escondida, e agora revelada quando você torceu o corpo um pouco demais.
# BothHurt 119	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.	Joseph também deve ter percebido o vacilo e a faísca de realização nos olhos de Black.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Seus compatriotas dispararam uma enxurrada de tiros pela rua, lhe dando cobertura suficiente para arrastar seu chefe sangrando entre duas construções.
# BothHurt 120	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.	Ele girou os braços repentinamente em direção a Black, batendo em sua cabeça com a espingarda e derrubando-o no chão com um grunhido.
# BothHurt 121	The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.	O atirador, mesmo observando atentamente, foi pego de surpresa, e embora tenha preparado o rifle rapidamente, você já estava de frente para ele.
# BothHurt 122	You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.	Você apontou o revólver para a cabeça dele e disparou um tiro certeiro. A máscara dele saiu voando, girando no ar.
# BothHurt 123	As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.	Quando o atirador caiu, seu dedo apertou o gatilho o suficiente para disparar um último tiro com o rifle ainda inclinado.
# BothHurt 124	You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.	Você ouviu o barulho molhado de uma bala atingindo alguém e Joseph gritou por um momento, com a mão agarrada à coxa.
# BothHurt 125, Speaker "Joseph"	"Damned little... son of a gun. Still got me."	"Maldito pequeno... filho de uma... ainda me pegou."
# BothHurt 126	Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.	Black já estava começando a se mexer ao ter sido derrubado, e você pôs a cabeça debaixo de um dos braços de Joseph.
# BothHurt 127, Speaker "$Player"	"Come on, we need to go, now!"	"Vamos, precisamos ir, agora!"
# BothHurt 128	Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.	Joseph colocou o braço em volta de seus ombros, usando sua ajuda para tirar um pouco do peso, mas ainda mancando o mais rápido possível com a dor.
# BothHurt 129	You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.	Você abandonou seu plano de dar a volta na cidade e correu pelo beco mais próximo em direção à rua principal e à luta.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.
# BothHurt 130	You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.	Você não podia ser pego por alguém novamente, seja por Black ou por um outro alguém. Joseph estava muito ferido, vocês só precisavam chegar ao salão.
# BothHurt 131	As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.	Ao chegar a rua, tudo se acalmou mais uma vez, e o ar ficou mortalmente silencioso de repente.
# BothHurt 132	You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.	Você espiou com a cabeça para fora do beco, mas onde quer que as pessoas estivessem se escondendo, não era perto de vocês.
# BothHurt 133	The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.	O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, com o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.
# BothHurt 134	You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.	Vocês saíram juntos, correndo e andando o mais rápido que podiam para atravessar a rua sem serem vistos.
# BothHurt 135	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.	Na metade do caminho, a varanda do salão estava tão perto que você olhou para trás, apenas para ver Black parando quando seus olhos se encontraram.
# BothHurt 136	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.	Limpando o sangue do rosto em seu bico rachado, ele apontou a arma para vocês dois da entrada do beco.
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Seu coração dispara e você cai no chão, puxando Joseph com você na esperança de se esquivar da bala.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Um tiro é disparado. Mas ele não veio de trás de você, e ao olhar para trás, você observa Black rapidamente e o vê se abaixando.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, se escondendo mais afundo no beco.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 164 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurt 13

Source string location

string ID 6724

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1669