(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You stood up a little, still crouched, peering more clearly …

Translation

Key # BothHurt 169

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Dois revólveres não são muito bons para mim."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Só pegue logo e se esconda. Black ainda está vindo atrás da gente."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Black com o rifle apontado diretamente para você.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.
# BothHurt 164	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.	Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo.
# BothHurt 165	You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.	Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Black se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.
# BothHurt 166	He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.	Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente.
# BothHurt 167	You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.	Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele.
# BothHurt 168	The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.	O tiro ecoou pelo salão e, após um breve instante, Black caiu com uma pequena mancha de sangue, levantando poeira enquanto suas pernas se esticavam.
# BothHurt 169	You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.	Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão.
# BothHurt 170	He didn't seem to be breathing.	Ele não parecia estar respirando.
# BothHurt 171	You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.	Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer.
# BothHurt 172	You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.	Com cuidado, você chutou para o lado os cacos de vidros quebrados que estavam embaixo de você, respirando profundamente.
# BothHurt 173	You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.	Você se abaixou e sentou-se de costas para a parede, com as orelhas abaixadas, sem querer atrair nenhum dos atiradores que ainda estavam do lado de fora.
# BothHurt 174	The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.	A cabeça cautelosa de Joseph surgiu ao fundo do bar, olhando para você, seus olhos passaram a percorrer a janela.
# BothHurt 175, Speaker "$Player"	"I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."	"Eu peguei ele. Black morreu. Vamos só... ficar quietos aqui por um tempo."
# BothHurt 176	Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.	Joseph assentiu, cautelosamente saindo um pouco mais de trás do balcão.
# BothHurt 177, Speaker "Joseph"	"Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."	"Fizemos uma bagunça no salão. Espero que Bart não fique muito bravo com isso."
# BothHurt 178	You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.	Você também esperava que não. Achou que o xerife devia ter contado às pessoas o que estava acontecendo, mas não tinha certeza.
# BothHurt 179	You'd help fix it up if you could.	Você ajudaria a consertar se pudesse.
# BothHurt 180	You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.	Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.
# BothHurt 181	You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.	Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...
# BothHurt 182	The crunch of glass.	E o barulho do vidro.
# BothHurt 183	You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.	Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto.
# BothHurt 184	The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.	O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Só pegue logo e se esconda. Black ainda está vindo atrás da gente."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Black com o rifle apontado diretamente para você.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.
# BothHurt 164	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.	Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo.
# BothHurt 165	You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.	Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Black se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.
# BothHurt 166	He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.	Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente.
# BothHurt 167	You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.	Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele.
# BothHurt 168	The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.	O tiro ecoou pelo salão e, após um breve instante, Black caiu com uma pequena mancha de sangue, levantando poeira enquanto suas pernas se esticavam.
# BothHurt 169	You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.	Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão.
# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.	Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.
# BothHurt 170	He didn't seem to be breathing.	Ele não parecia estar respirando.
# BothHurt 171	You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.	Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer.
# BothHurt 172	You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.	Com cuidado, você chutou para o lado os cacos de vidros quebrados que estavam embaixo de você, respirando profundamente.
# BothHurt 173	You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.	Você se abaixou e sentou-se de costas para a parede, com as orelhas abaixadas, sem querer atrair nenhum dos atiradores que ainda estavam do lado de fora.
# BothHurt 174	The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.	A cabeça cautelosa de Joseph surgiu ao fundo do bar, olhando para você, seus olhos passaram a percorrer a janela.
# BothHurt 175, Speaker "$Player"	"I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."	"Eu peguei ele. Black morreu. Vamos só... ficar quietos aqui por um tempo."
# BothHurt 176	Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.	Joseph assentiu, cautelosamente saindo um pouco mais de trás do balcão.
# BothHurt 177, Speaker "Joseph"	"Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."	"Fizemos uma bagunça no salão. Espero que Bart não fique muito bravo com isso."
# BothHurt 178	You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.	Você também esperava que não. Achou que o xerife devia ter contado às pessoas o que estava acontecendo, mas não tinha certeza.
# BothHurt 179	You'd help fix it up if you could.	Você ajudaria a consertar se pudesse.
# BothHurt 18	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.	Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.
# BothHurt 180	You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.	Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.
# BothHurt 181	You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.	Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...