(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Sheriff?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"Vamos indo. Nós não temos muito tempo até que a gente precise voltar para as nossas gangues."
# Morning 139, Speaker "$Player"	"Yeah, 'course."	"Sim, claro."
# Morning 140	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.	Você deu uma última olhada pela vista do penhasco, e então começou a ajudar Joseph a limpar o acampamento, apressando-se para subir em seus cavalos.
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vocês desceram o penhasco o mais rápido que puderam, tomando uma rota longa pelas costas da cidade.
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Desmontando de seus cavalos, você os amarra fora de vista atrás de uma formação rochosa.
# Plan 3	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.	Vocês começaram sua caminhada cautelosa pela borda da cidade juntos, com cuidado para não serem vistos.
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	O escritório de Xerife estava bem a sua frente, o pequeno edifício voltado para esse lado do deserto.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Havia duas janelas quadradas nessa face do prédio, com buracos no lugar em que houveram barras.
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Enquanto vocês chegavam perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	A batida rítmica da madeira carregada pelo vento até você pelo varandado da frente.
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Cuidadosamente, você e Joseph se aproximaram da construção. Permanecendo perto um do outro enquanto se esgueiravam pelas paredes de pedra e sua sombra fria.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do sol matinal.
# Plan 10	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.	Xerife estava sentado na varanda de fora, olhando para a cidade, com a bengala batendo à toa nas tábuas de madeira. Ele não tinha notado vocês ainda.
# Plan 11	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.	Vocês recuaram e fizeram sinal com a cabeça um para o outro.
# Plan 12	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.	Ambos sacaram as armas atrás da parede, e deram voz.
# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Sheriff?"	"Xerife?"
# Plan 14	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.	Você ouviu a movimentação em pânico de alguém levantando da cadeira, e o sacar de uma arma.
# Plan 15, Speaker "Sheriff"	"Who goes there!"	"Quem vem lá!"
# Plan 16, Speaker "$Player"	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."	"Somos nós, Xerife, Joseph e $Player. Não queremos fazer mal."
# Plan 17	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.	Enquanto vocês ouviam os passos de Xerife andando para vocês pelo canto, vocês levantaram as mãos, com as armas penduradas na ponta dos dedos.
# Plan 18	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.	Vocês deram passos para longe da construção e para fora da sombra enquanto Xerife vinha olhar para vocês, com uma arma solta apontada em suas direções.
# Plan 19, Speaker "Sheriff"	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"	"... O que estou vendo aqui, por que vocês voltaram? Estão se rendendo?"
# Plan 20, Speaker "$Player"	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."	"É, tipo isso... Xerife, precisamos conversar. De verdade dessa vez."
# Plan 21, Speaker "Sheriff"	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"	"Ah é? E eu devo acreditar em qualquer baboseira que disser agora?"
# Plan 22, Speaker "$Player"	"No, we..."	"Não, nós..."
# Plan 23, Speaker "Joseph"	"We know we betrayed yer trust."	"Nós sabemos que traímos sua confiança."
# Plan 24, Speaker "Joseph"	"We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."	"Nós mentimos sobre o porquê de estarmos aqui, mas não mentimos sobre o perigo para a cidade."
# Plan 25, Speaker "Joseph"	"We're askin' you fer a chance to explain ourselves."	"Só estamos te pedindo uma chance para nos explicar."
# Plan 26	Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.	A sobrancelha de Xerife estava franzida, você podia ver mesmo por debaixo de sua dura e escamosa pele. Alguns momentos de silêncio passaram entre vocês.
# Plan 27	Sheriff holstered the gun slowly and calmly, the click of it uncocking letting you breathe freely again.	Xerife guardou a arma de forma lenta e calma, o clique dela desengatilhando te deixou respirar livremente de novo.
# Plan 28, Speaker "Sheriff"	"Come into the office then, if we have things to discuss."	"Venham para o escritório então, se temos algo a discutir."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Pelo menos parou de sangrar..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Você já havia verificado, mas não resistiu à vontade de se inclinar para olhar o estômago dele novamente, só para ter certeza de que ele estava bem.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Você se inclinou para trás e tentou ficar confortável também. Respirar pela boca fazia o dente quebrado doer mais com uma dor fria.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirar pelo nariz tornava a situação mais suportável, mas a dor na mandíbula ainda latejava.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Você sentiu os hematomas profundos surgindo em seu peito e nas costas. Suas costelas reclamavam se você se mexesse demais. Com sorte, nada teria quebrado.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Como você deveria se sentir com Curly deitado entre as casas, escondido da vista, exceto pelo sol do meio-dia?
# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.	Como você deveria se sentir enquanto Black estava contorcido no andar de baixo, com manchas vermelhas se misturando ao branco de suas roupas?
# Normal text speed name	Normal	Normal
# Pixel font name	Pixel	Pixel
# Plain font name	Plain	Simples
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vocês desceram o penhasco o mais rápido que puderam, tomando uma rota longa pelas costas da cidade.
# Plan 10	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.	Xerife estava sentado na varanda de fora, olhando para a cidade, com a bengala batendo à toa nas tábuas de madeira. Ele não tinha notado vocês ainda.
# Plan 100	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.	Você se sentia enjoado no estômago e leve nos pés. Você acenou com a cabeça para Xerife e saiu, ainda segurando a mão de Joseph.
# Plan 11	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.	Vocês recuaram e fizeram sinal com a cabeça um para o outro.
# Plan 12	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.	Ambos sacaram as armas atrás da parede, e deram voz.
# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Sheriff?"	"Xerife?"
# Plan 14	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.	Você ouviu a movimentação em pânico de alguém levantando da cadeira, e o sacar de uma arma.
# Plan 15, Speaker "Sheriff"	"Who goes there!"	"Quem vem lá!"
# Plan 16, Speaker "$Player"	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."	"Somos nós, Xerife, Joseph e $Player. Não queremos fazer mal."
# Plan 17	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.	Enquanto vocês ouviam os passos de Xerife andando para vocês pelo canto, vocês levantaram as mãos, com as armas penduradas na ponta dos dedos.
# Plan 18	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.	Vocês deram passos para longe da construção e para fora da sombra enquanto Xerife vinha olhar para vocês, com uma arma solta apontada em suas direções.
# Plan 19, Speaker "Sheriff"	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"	"... O que estou vendo aqui, por que vocês voltaram? Estão se rendendo?"
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Desmontando de seus cavalos, você os amarra fora de vista atrás de uma formação rochosa.
# Plan 20, Speaker "$Player"	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."	"É, tipo isso... Xerife, precisamos conversar. De verdade dessa vez."
# Plan 21, Speaker "Sheriff"	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"	"Ah é? E eu devo acreditar em qualquer baboseira que disser agora?"
# Plan 22, Speaker "$Player"	"No, we..."	"Não, nós..."
# Plan 23, Speaker "Joseph"	"We know we betrayed yer trust."	"Nós sabemos que traímos sua confiança."
# Plan 24, Speaker "Joseph"	"We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."	"Nós mentimos sobre o porquê de estarmos aqui, mas não mentimos sobre o perigo para a cidade."
# Plan 25, Speaker "Joseph"	"We're askin' you fer a chance to explain ourselves."	"Só estamos te pedindo uma chance para nos explicar."
# Plan 26	Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.	A sobrancelha de Xerife estava franzida, você podia ver mesmo por debaixo de sua dura e escamosa pele. Alguns momentos de silêncio passaram entre vocês.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Xerife?"
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Xerife?"

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104

Source string location

string ID 5164

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1283