(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed …

Translation

Key # Ending 103

English

Portuguese (Brazil)

Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Se não são meus pacientes favoritos!"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew veio andando até o bar e cumprimentou vocês dois com um sorriso radiante.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"É ótimo ver vocês de pé e em ação."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tudo graças a você, doutor."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Aw, você é muito gentil. Vou brindar a isso."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Ele tomou um gole da cerveja que estava segurando, assim como Joseph.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Estou preparando um jogo de pôquer agora, então pensei em dar uma volta e ver quem quer jogar."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Eu vou."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Certo, eu já consegui um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Ele falou através de você, falando com Bartholomew, que revirou os olhos.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"Admiro sua insistência, Matthew, mas não vou participar do seu pôquer, não importa quantas vezes você peça."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Tudo bem, tudo bem, não se pode culpar um homem por tentar..."
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Joseph olhou para você como quem perguntava: "você se importa se eu for?". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Estou dentro se vocês estiverem preparados para perder."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Olha só, um chamado para um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Você o observou desaparecer no meio da multidão antes de se voltar para o bar, ficando sozinho com Jacob e Bartholomew.
# Ending 105, Speaker "$Player"	"Not a gambler then Jacob?"	"Então você não joga, Jacob?"
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, céus, não."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Não que eu tenha alguma objeção em particular, só sou péssimo nisso. Devo dizer que não é minha cara."
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Você riu com aquilo, certamente imaginando como poderia ser o caso. Seus olhos se voltaram para a bebida, e a conversa supérflua foi desaparecendo.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Olhando fixamente para o líquido transparente que manchava o copo quando você o girava em sua mão.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Você gostava de uísque agora? Você não poderia ter previsto isso há um mês.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Nem poderia ter previsto que conheceria Joseph. Que você acabaria aqui depois de deixar a gangue e com Curly fora do seu caminho.
# Ending 112	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?	Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle de Curly. O que mais haveria para você daqui para a frente?
# Ending 113	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.	Essa seria sua vida até que as marés do destino o levassem para outro lugar. Você nunca pensou que teria uma chance como essa.
# Ending 114	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?	Agora que você tem a chance de escolher a sua vida, tudo ainda está nebuloso. O que vem a seguir?
# Ending 115, Speaker "Bartholomew"	"I know that look."	"Eu conheço esse olhar."
# Ending 116	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.	Você voltou os olhos para Bartholomew enquanto ele apoiava os cotovelos no balcão, se inclinando com uma postura amigável e curiosa.
# Ending 117, Speaker "Bartholomew"	"That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."	"Esse é o rosto de alguém com muita coisa acontecendo no andar de cima. É isso ou tem algo muito interessante no fundo desse copo."
# Ending 118, Speaker "Bartholomew"	"You thinking about what Sheriff said?"	"Está pensando no que Xerife disse?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"A gangue dele é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode ter mais ninguém."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"Então você é leal?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e Abutre Black me deixa por perto. Todos ganham."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser um.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	Era estranho, você pensou, que o descanso na cama parecesse tão trabalhoso quanto estar de pé no acampamento.
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Joseph olhou para você como quem perguntava: "você se importa se eu for?". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Estou dentro se vocês estiverem preparados para perder."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Olha só, um chamado para um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Você o observou desaparecer no meio da multidão antes de se voltar para o bar, ficando sozinho com Jacob e Bartholomew.
# Ending 105, Speaker "$Player"	"Not a gambler then Jacob?"	"Então você não joga, Jacob?"
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, céus, não."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Não que eu tenha alguma objeção em particular, só sou péssimo nisso. Devo dizer que não é minha cara."
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Você riu com aquilo, certamente imaginando como poderia ser o caso. Seus olhos se voltaram para a bebida, e a conversa supérflua foi desaparecendo.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Olhando fixamente para o líquido transparente que manchava o copo quando você o girava em sua mão.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Às vezes, parecia que descansar era a última coisa que você estava fazendo.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Você gostava de uísque agora? Você não poderia ter previsto isso há um mês.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Nem poderia ter previsto que conheceria Joseph. Que você acabaria aqui depois de deixar a gangue e com Curly fora do seu caminho.
# Ending 112	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?	Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle de Curly. O que mais haveria para você daqui para a frente?
# Ending 113	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.	Essa seria sua vida até que as marés do destino o levassem para outro lugar. Você nunca pensou que teria uma chance como essa.
# Ending 114	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?	Agora que você tem a chance de escolher a sua vida, tudo ainda está nebuloso. O que vem a seguir?
# Ending 115, Speaker "Bartholomew"	"I know that look."	"Eu conheço esse olhar."
# Ending 116	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.	Você voltou os olhos para Bartholomew enquanto ele apoiava os cotovelos no balcão, se inclinando com uma postura amigável e curiosa.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 103

Source string location

string ID 12279

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3050