(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Ah put the shootist down with my shotgun but then …

Translation

Key # WolfHurt 67, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 52, Speaker "$Player"	"Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."	"Joseph fez seu nome por você. Ele é mais cavalheiro do que você sempre será."
# WolfHurt 53	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.	As sobrancelhas de Black se franziram e seus olhos o encararam, preenchidos com a raiva de um homem a quem nunca foi dito não. O vento diminuiu por um momento.
# WolfHurt 54	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.	Tudo estava incrivelmente parado. Nenhum movimento, nenhum som, o mundo inteiro parecia estar em uma pausa. Esperando.
# WolfHurt 55	The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.	A quietude foi quebrada quando o corpo de Black se lançou em direção à sua arma, lutando na poeira para tentar pegá-la.
# WolfHurt 56	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.	Joseph atirou nele e errou, depois atirou novamente quando Black tocou sua arma. O tiro atravessou a cabeça de Black, deixando um jato de sangue para trás.
# WolfHurt 57	Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.	O corpo agitado de Black ficou sem vida, parado. Alguns momentos se passaram e a areia debaixo de sua cabeça ficou manchada de marrom escuro.
# WolfHurt 58	Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.	Joseph se virou para você. Ele estava tremendo, com as mãos agitadas. Ele pegou a arma pelo cano e a devolveu a você.
# WolfHurt 59	You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.	Você a pegou e a guardou no coldre rapidamente, aproximando-se de Joseph para abraçá-lo.
# WolfHurt 60	He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.	Ele estava quente. Quando ele também te abraçou, você sentiu cada movimento e tremor da cabeça dele em seu ombro, com os braços apertando suas costas.
# WolfHurt 61, Speaker "$Player"	"You're alright, you're alright. Are you hurt?"	"Você foi bem, está tudo bem. Se machucou?"
# WolfHurt 62, Speaker "Joseph"	"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."	"Não... eu estou bem. São só alguns inchaços e hematomas."
# WolfHurt 63	He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.	Ele se afastou, te agarrou gentilmente pelos ombros, e vocês cruzaram olhares.
# WolfHurt 64, Speaker "Joseph"	"Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"	"Você está bem? O que aconteceu? Onde Curly está?"
# WolfHurt 65, Speaker "$Player"	"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."	"Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele está, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido."
# WolfHurt 66, Speaker "Joseph"	"Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."	"Eu diria o mesmo, ele foi baleado pelo atirador de Black. Os dois me perseguiram depois que eu fugi."
# WolfHurt 67, Speaker "Joseph"	"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."	"Eu dei um jeito no atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar."
# WolfHurt 68, Speaker "$Player"	"Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."	"Certo... Acho que devemos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade que eu conheço e poderemos ficar de olho em Curly."
# WolfHurt 69, Speaker "Joseph"	"Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"	"Parece que a briga se acalmou um pouco, acha que podemos atravessar a rua sem sermos vistos?"
# WolfHurt 70	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.	Você acenou com a cabeça. Joseph pegou a espingarda e vocês dois subiram a pequena colina, se aproximando cautelosamente da rua.
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vocês dois se encostaram na parede antes de um beco, ficando fora de vista, olhando e esperando para ter certeza de que estava livre.
# WolfHurt 72	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.	Você não via nem ouvia ninguém, e se vocês cortassem caminho por aqui, poderiam chegar rapidamente ao salão.
# WolfHurt 73	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.	Joseph também achou que era uma aposta segura e acenou com a cabeça para você ir. Vocês saíram da cobertura dos prédios, andando próximos um do outro.
# WolfHurt 74	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.	Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não percebe ela, nem o fato dela estar entreaberta.
# WolfHurt 75	Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.	Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu.
# WolfHurt 76	Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.	Não até sentir uma dor quente e perfurante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.
# WolfHurt 77	You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.	Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, se debatendo para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.
# WolfHurt 78	Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.	Envolvido pela sombra da casa escura contra o sol do meio-dia, Curly se agachou na porta, te arrastando para baixo.
# WolfHurt 79	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.	Sem pensar duas vezes, Joseph correu em direção a vocês dois, saltando por cima de você e agarrando Curly.
# WolfHurt 80	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.	Você sentiu o alívio e o vazio abrasador da faca cortando para fora de seu corpo. A carne abaixo de sua caixa torácica manchou sua camisa.
# WolfHurt 81	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.	Você caiu ao chão, e qualquer torção do seu corpo puxava a nova lesão com novas dores.
# WolfHurt 82	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.	Joseph havia empurrado Curly para o chão e estava cauteloso em relação à faca, mas sua hesitação deu a Curly uma abertura muito grande.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 53	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.	As sobrancelhas de Black se franziram e seus olhos o encararam, preenchidos com a raiva de um homem a quem nunca foi dito não. O vento diminuiu por um momento.
# WolfHurt 54	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.	Tudo estava incrivelmente parado. Nenhum movimento, nenhum som, o mundo inteiro parecia estar em uma pausa. Esperando.
# WolfHurt 55	The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.	A quietude foi quebrada quando o corpo de Black se lançou em direção à sua arma, lutando na poeira para tentar pegá-la.
# WolfHurt 56	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.	Joseph atirou nele e errou, depois atirou novamente quando Black tocou sua arma. O tiro atravessou a cabeça de Black, deixando um jato de sangue para trás.
# WolfHurt 57	Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.	O corpo agitado de Black ficou sem vida, parado. Alguns momentos se passaram e a areia debaixo de sua cabeça ficou manchada de marrom escuro.
# WolfHurt 58	Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.	Joseph se virou para você. Ele estava tremendo, com as mãos agitadas. Ele pegou a arma pelo cano e a devolveu a você.
# WolfHurt 59	You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.	Você a pegou e a guardou no coldre rapidamente, aproximando-se de Joseph para abraçá-lo.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.
# WolfHurt 60	He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.	Ele estava quente. Quando ele também te abraçou, você sentiu cada movimento e tremor da cabeça dele em seu ombro, com os braços apertando suas costas.
# WolfHurt 61, Speaker "$Player"	"You're alright, you're alright. Are you hurt?"	"Você foi bem, está tudo bem. Se machucou?"
# WolfHurt 62, Speaker "Joseph"	"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."	"Não... eu estou bem. São só alguns inchaços e hematomas."
# WolfHurt 63	He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.	Ele se afastou, te agarrou gentilmente pelos ombros, e vocês cruzaram olhares.
# WolfHurt 64, Speaker "Joseph"	"Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"	"Você está bem? O que aconteceu? Onde Curly está?"
# WolfHurt 65, Speaker "$Player"	"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."	"Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele está, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido."
# WolfHurt 66, Speaker "Joseph"	"Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."	"Eu diria o mesmo, ele foi baleado pelo atirador de Black. Os dois me perseguiram depois que eu fugi."
# WolfHurt 67, Speaker "Joseph"	"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."	"Eu dei um jeito no atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar."
# WolfHurt 68, Speaker "$Player"	"Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."	"Certo... Acho que devemos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade que eu conheço e poderemos ficar de olho em Curly."
# WolfHurt 69, Speaker "Joseph"	"Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"	"Parece que a briga se acalmou um pouco, acha que podemos atravessar a rua sem sermos vistos?"
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.
# WolfHurt 70	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.	Você acenou com a cabeça. Joseph pegou a espingarda e vocês dois subiram a pequena colina, se aproximando cautelosamente da rua.
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vocês dois se encostaram na parede antes de um beco, ficando fora de vista, olhando e esperando para ter certeza de que estava livre.
# WolfHurt 72	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.	Você não via nem ouvia ninguém, e se vocês cortassem caminho por aqui, poderiam chegar rapidamente ao salão.
# WolfHurt 73	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.	Joseph também achou que era uma aposta segura e acenou com a cabeça para você ir. Vocês saíram da cobertura dos prédios, andando próximos um do outro.
# WolfHurt 74	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.	Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não percebe ela, nem o fato dela estar entreaberta.
# WolfHurt 75	Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.	Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu.
# WolfHurt 76	Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.	Não até sentir uma dor quente e perfurante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.
# WolfHurt 77	You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.	Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, se debatendo para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.
# WolfHurt 78	Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.	Envolvido pela sombra da casa escura contra o sol do meio-dia, Curly se agachou na porta, te arrastando para baixo.
# WolfHurt 79	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.	Sem pensar duas vezes, Joseph correu em direção a vocês dois, saltando por cima de você e agarrando Curly.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me." Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated "Eu ~~cui~~dei dum jeito no atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me." Portuguese (Brazil) 7 characters edited Translated "Eu ~~derrub~~cuidei do atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Translated "Eu derrubei o atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar." a year ago
ImStizy_ Marked for edit (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me." Portuguese (Brazil) 123 characters edited Needs editing "Eu derrubei o atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 67, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 7802

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1938