(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and …

Translation

Key # Plan 47, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 32, Speaker "Sheriff"	"So, boys. What do we need to talk about?"	"E então, jovens. O que querem conversar sobre?"
# Plan 33	You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.	Você olhou para Joseph e ele foi de encontro aos seus olhos. Eles estavam tremendo da mesma forma de antes, mesmo quando focados em um ponto.
# Plan 34	He gave you a little wink. That was all you needed.	Ele te deu uma pequena piscada. Foi tudo que você precisava.
# Plan 35, Speaker "$Player"	"Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."	"Ontem, quando contamos sobre os bandidos que estavam vindo para cá, isso... não foi mentira. Na verdade acredito que tenha sido uma meia mentira."
# Plan 36, Speaker "$Player"	"Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."	"Nossas gangues sabem desse lugar, e elas vão vir aqui, tenha ouro ou não."
# Plan 37, Speaker "Sheriff"	"So you were scoutin' our town out. Makes sense."	"Então vocês estavam vasculhando a cidade. Faz sentido."
# Plan 38, Speaker "Sheriff"	"Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."	"Ainda assim, não consigo ver o que impede vocês de mentir sobre a cidade. Vocês sabem que não podemos fazer muito para nos proteger de uma gangue inteira."
# Plan 39, Speaker "Sheriff"	"So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."	"Então francamente, se entendi o que vocês estão dizendo, e vocês não querem nos machucar, então mintam para eles."
# Plan 40, Speaker "Sheriff"	"Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."	"Digam que estamos armados até os dentes. Assustem eles, não vão ser estúpidos o suficiente para tentar."
# Plan 41, Speaker "$Player"	"I... guess we could, but-"	"Eu... acho que podemos, mas-"
# Plan 42, Speaker "Sheriff"	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."	"Mas o que? Olha, eu aprecio vocês vindo aqui limpos e tentando ajudar de alguma forma, mas esse não é nosso negócio, entendem?"
# Plan 43, Speaker "$Player"	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."	"Não é só uma gangue, são duas. Eu sou da gangue do Lobo Curly."
# Plan 44, Speaker "Joseph"	"And I'm from Black Vulture's."	"E eu da gangue de Abutre Black."
# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."	"... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro."
# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."	"A coisa, Xerife, é que..."
# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."	"Nós não queremos mais trabalhar para Curly e Black. Nós queremos matá-los."
# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"	"Nós precisamos da ajuda uns dos outros para fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?"
# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.	Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"Nós também precisamos da sua ajuda, Xerife."
# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.	O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.
# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"	"... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?"
# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."	"Sim."
# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.	A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.
# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."	"Hrm... estou ficando um pouco velho para coisas assim, mas vamos lá."
# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."	"Eu não posso em sã consciência arriscar as pessoas dessa cidade, mas acho que posso ajudar."
# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.	Xerife levantou-se e começou a andar.
# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"	"Então, suas gangues, elas vão vir aqui?"
# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."	"Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 33	You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.	Você olhou para Joseph e ele foi de encontro aos seus olhos. Eles estavam tremendo da mesma forma de antes, mesmo quando focados em um ponto.
# Plan 34	He gave you a little wink. That was all you needed.	Ele te deu uma pequena piscada. Foi tudo que você precisava.
# Plan 35, Speaker "$Player"	"Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."	"Ontem, quando contamos sobre os bandidos que estavam vindo para cá, isso... não foi mentira. Na verdade acredito que tenha sido uma meia mentira."
# Plan 36, Speaker "$Player"	"Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."	"Nossas gangues sabem desse lugar, e elas vão vir aqui, tenha ouro ou não."
# Plan 37, Speaker "Sheriff"	"So you were scoutin' our town out. Makes sense."	"Então vocês estavam vasculhando a cidade. Faz sentido."
# Plan 38, Speaker "Sheriff"	"Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."	"Ainda assim, não consigo ver o que impede vocês de mentir sobre a cidade. Vocês sabem que não podemos fazer muito para nos proteger de uma gangue inteira."
# Plan 39, Speaker "Sheriff"	"So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."	"Então francamente, se entendi o que vocês estão dizendo, e vocês não querem nos machucar, então mintam para eles."
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	O escritório de Xerife estava bem a sua frente, o pequeno edifício voltado para esse lado do deserto.
# Plan 40, Speaker "Sheriff"	"Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."	"Digam que estamos armados até os dentes. Assustem eles, não vão ser estúpidos o suficiente para tentar."
# Plan 41, Speaker "$Player"	"I... guess we could, but-"	"Eu... acho que podemos, mas-"
# Plan 42, Speaker "Sheriff"	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."	"Mas o que? Olha, eu aprecio vocês vindo aqui limpos e tentando ajudar de alguma forma, mas esse não é nosso negócio, entendem?"
# Plan 43, Speaker "$Player"	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."	"Não é só uma gangue, são duas. Eu sou da gangue do Lobo Curly."
# Plan 44, Speaker "Joseph"	"And I'm from Black Vulture's."	"E eu da gangue de Abutre Black."
# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."	"... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro."
# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."	"A coisa, Xerife, é que..."
# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."	"Nós não queremos mais trabalhar para Curly e Black. Nós queremos matá-los."
# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"	"Nós precisamos da ajuda uns dos outros para fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?"
# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.	Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Havia duas janelas quadradas nessa face do prédio, com buracos no lugar em que houveram barras.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"Nós também precisamos da sua ajuda, Xerife."
# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.	O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.
# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"	"... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?"
# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."	"Sim."
# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.	A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.
# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."	"Hrm... estou ficando um pouco velho para coisas assim, mas vamos lá."
# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."	"Eu não posso em sã consciência arriscar as pessoas dessa cidade, mas acho que posso ajudar."
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Enquanto vocês chegavam perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated "Nós não queremos mais trabalhar para ~~eles. Para~~ Curly e Black. Nós queremos matá-los." 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Nós não queremos mais trabalhar para eles. Para Curly e Black. Nós queremos matá-los." 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Para Curly e Black. Nós queremos matá-los." 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 22 characters edited Translated "Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Para ~~o Lobo~~ Curly e ~~o Abutre Negro~~Black. Nós queremos matá-los." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 10 characters edited Translated "Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Para o Lobo ~~Encaracolado~~Curly e o Abutre Negro. Nós queremos matá-los." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 109 characters edited Translated "Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Para o Lobo Encaracolado e o Abutre Negro. Nós queremos matá-los." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them." Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Plan 47, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 5300

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1317