(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."

Translation

Key # Town 21, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town 6	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.	Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia.
# Town 7, Speaker "$Player"	"Uh... no."	"Hm... não."
# Town 8, Speaker "Joseph"	"Ah well, I'm sure someone will tell us."	"Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos contar."
# Town 9	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.	Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Te lembra do acampamento.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	Adentrando a cidade, você olha de perto as construções que eram apenas pontos de cima do penhasco.
# Town 13	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.	Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.
# Town 14	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.	Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.
# Town 15	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.	Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.
# Town 16	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.	Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Está bem, parceiro, se olharem torto para a gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?"
# Town 20	You nod at him.	Você faz sim com a cabeça.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"É melhor começar a falar com o pessoal, o sol está me queimando."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Ah, aí vem alguém!"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai, você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency."
# Town 28, Speaker "Joseph"	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"	"É um prazer te conhecer, Xerife...?"
# Town 29	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.	Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.
# Town 30, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."	"Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que vocês precisam."
# Town 31, Speaker "Sheriff"	"And what do you call yourselves?"	"E como vocês se chamam?"
# Town 32, Speaker "Joseph"	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."	"Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."
# Town 33	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.	Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.
# Town 34	You realise, that he just realised, you never gave your name.	Você se tocou que ele se tocou de que você nunca disse o seu nome.
# Town 35	What is your name?	Qual é o seu nome?
# Town 36, Speaker "$Player"	"I'm $Player, pleasure to meet you."	"Eu sou $Player, é um prazer te conhecer."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Te lembra do acampamento.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	Adentrando a cidade, você olha de perto as construções que eram apenas pontos de cima do penhasco.
# Town 13	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.	Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.
# Town 14	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.	Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.
# Town 15	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.	Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.
# Town 16	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.	Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Está bem, parceiro, se olharem torto para a gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?"
# Town 2	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.	A descida é quieta, fora alguns grunhidos, queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.
# Town 20	You nod at him.	Você faz sim com a cabeça.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"É melhor começar a falar com o pessoal, o sol está me queimando."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Ah, aí vem alguém!"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai, você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency."
# Town 28, Speaker "Joseph"	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"	"É um prazer te conhecer, Xerife...?"
# Town 29	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.	Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.
# Town 3	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.	Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.
# Town 30, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."	"Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que vocês precisam."
# Town 31, Speaker "Sheriff"	"And what do you call yourselves?"	"E como vocês se chamam?"
# Town 32, Speaker "Joseph"	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."	"Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."
# Town 33	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.	Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.
# Town 34	You realise, that he just realised, you never gave your name.	Você se tocou que ele se tocou de que você nunca disse o seu nome.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated "É melhor começar a falar com aso pessoasl, o sol está me queimando." 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'." Portuguese (Brazil) 9 characters edited Translated "É melhor começar a falar com as pessoas, ~~a luz d~~o sol está me queimando." 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'." Portuguese (Brazil) 29 characters edited Translated "É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do sol tá me queimando." 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'." Portuguese (Brazil) 26 characters edited Translated "É melhor começar a falar com as pessoas, ~~a luz do dia tá queimando.~~" 5 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'." Portuguese (Brazil) 69 characters edited Translated "É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do dia tá queimando." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'." Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Town 21, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 631

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 155