(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He had no patience for that and snatched his arm …

Translation

Key # VultureHurt 187

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 172	Two more shots rang out. A window on the saloon burst and shattered glass fell out of the frame. You heard Joseph cry out behind you.	Mais dois tiros foram disparados. Uma das janelas do salão se quebrou e o vidro caiu da moldura. Você ouviu Joseph gemer de dor atrás de você.
# VultureHurt 173	There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.	Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta.
# VultureHurt 174	Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.	Vocês entraram no salão se lançando contra as portas.
# VultureHurt 175	There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.	Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago.
# VultureHurt 176	Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.	Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro.
# VultureHurt 177	Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.	Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.
# VultureHurt 178	Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.	Algo em seus olhos mudou quando ele viu você olhando para ele. Ele olhou para a arma dele antes de jogá-la para o lado, sem parar para recarregar.
# VultureHurt 179	He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.	Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.
# VultureHurt 180	A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.	Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.
# VultureHurt 181, Speaker "$Player"	"Hide!"	"Se esconde!"
# VultureHurt 182	He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.	Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.
# VultureHurt 183	The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.	A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.
# VultureHurt 184	You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.	Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.
# VultureHurt 185	A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.	A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali.
# VultureHurt 186	Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.	Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue.
# VultureHurt 187	He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.	Rosnando, ele não teve paciência para aquilo e retirou o braço antes de agarrar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.
# VultureHurt 188	Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.	Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.
# VultureHurt 189	His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.	A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.
# VultureHurt 190	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.	Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.
# VultureHurt 191	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.	A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.
# VultureHurt 192	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.	Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.
# VultureHurt 193	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.	Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.
# VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."	"Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim."
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."	"Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco."
# VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."	"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho."
# VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."	"Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores."
# VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."	"E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você."
# VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"	"Till you blew it today, of course."	"Até que você ferrou com tudo hoje, é claro."
# VultureHurt 200	You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.	Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.
# VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"	"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."	"É uma pena que eu não tenha tempo para lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você."
# VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer prayers, kid."	"É bom começar a rezar, moleque."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 173	There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.	Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta.
# VultureHurt 174	Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.	Vocês entraram no salão se lançando contra as portas.
# VultureHurt 175	There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.	Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago.
# VultureHurt 176	Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.	Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro.
# VultureHurt 177	Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.	Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.
# VultureHurt 178	Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.	Algo em seus olhos mudou quando ele viu você olhando para ele. Ele olhou para a arma dele antes de jogá-la para o lado, sem parar para recarregar.
# VultureHurt 179	He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.	Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.
# VultureHurt 180	A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.	Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.
# VultureHurt 181, Speaker "$Player"	"Hide!"	"Se esconde!"
# VultureHurt 182	He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.	Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.
# VultureHurt 183	The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.	A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.
# VultureHurt 184	You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.	Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.
# VultureHurt 185	A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.	A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali.
# VultureHurt 186	Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.	Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue.
# VultureHurt 187	He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.	Rosnando, ele não teve paciência para aquilo e retirou o braço antes de agarrar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.
# VultureHurt 188	Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.	Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.
# VultureHurt 189	His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.	A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly andava demonstrando imponência e cautela enquanto vocês se aproximavam do outro lado da cidade, onde a gangue de Black estava escondida.
# VultureHurt 190	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.	Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.
# VultureHurt 191	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.	A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.
# VultureHurt 192	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.	Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.
# VultureHurt 193	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.	Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.
# VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."	"Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim."
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."	"Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco."
# VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."	"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho."
# VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."	"Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores."
# VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."	"E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você."
# VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"	"Till you blew it today, of course."	"Até que você ferrou com tudo hoje, é claro."
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.