(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I don't watch much anime but I gotta say... these …

Translation

Key # Jotaro 5, Speaker "Col"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	Eu comprei minha esposa no Ebay, como qualquer pessoa normal faz.
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Espos)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	O Ebay é bom, que se dane a Amazon. A Amazon "got no bitches" lol.
# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...	Eu uh, gosto muito de Garfields de pelúcia antigos...
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Durante a pandemia eu passei por uma fase de lances no Ebay porque eles são muito baratos.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Sinceramente, eu não conseguiria desenhar todos que eu realmente tenho. Eu tenho 5 caixas de tamanho industrial só de pelúcias antigas do Garfield.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Têm muitos na prateleira da minha casa também. Nenhum lugar escapa deles. Não que eu esteja reclamando.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Ah, meu Deus, deixei o Papai Garfield Legal em sua casa!!!! Nãããão!!!!!!
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tudo parte do plano B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Tem gosto de sangue...
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	O QUÊ?
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Por isso, agora eu sopro vapor em seus olhos.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah, meus olhos! Eles são tão ardidos!
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Cara, tá na hora de eu puxar uma!
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tudo parte do plano B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Tem gosto de sangue...
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# John character name	John	John
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.	Eram passos. Primeiro na escada, mas agora ao longo do corredor, chegando mais perto.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.	Você se levantou bruscamente quando ouviu uma das portas se abrir e depois se fechar, batendo de raspão no queixo de Joseph.
# Kiss 102	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.	Quem quer que fosse, estava verificando os quartos. Joseph se sentou ao notar os ruídos, percebendo o mesmo que você.
# Kiss 103	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.	Alguém estava procurando por vocês, ou pelo menos, alguém estava procurando por membros restantes das gangues.
# Kiss 104	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.	Sua mão foi até a arma e a tirou do coldre, a apontando diretamente para a porta.
# Kiss 105	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.	Você ouviu mais portas se abrindo e fechando. Quem quer que fosse, estaria aqui em alguns segundos.
# Kiss 106	The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.	Os passos ficaram um pouco mais altos e você encontrou algo familiar neles.
# Kiss 107	There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?	Havia quatro passos, duas pessoas, mas havia outra batida estranha, fora do ritmo. Um quinto passo?
# Kiss 108	As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.	Quando os caçadores se aproximaram da porta, você percebeu o que era, e sua mão desceu, apontando a arma para longe. Joseph sussurrou com urgência.
# Kiss 109, Speaker "Joseph"	"What are ya doing?"	"O que você está fazendo?"
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.
# Kiss 110	It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.	Não foi outro passo que você ouviu. Foi o baque de uma bengala.

Loading…

ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them! Portuguese (Brazil) 88 characters edited Current translation Translated Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas! a year ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	I don’'t watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them! a year ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	I don’t watch much anime but I gotta say…... these bitches gay! Good for them! a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English I don’t watch much anime but I gotta say… these bitches gay! Good for them! Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago