(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Huh. You really are eager today. Help me find that …

Translation

Key # VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	O barulho ensurdecedor do disparo de uma arma não foi o esperado. Curly manteve seu braço travado em frente à rua.
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	No grupo atrás de Black, um pequeno pássaro mascarado colocou o rifle no ombro, mirando na direção de todos vocês.
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Em direção a Curly.
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Te peguei."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Seu corpo inteiro pulou quando o tiro foi disparado. O zunido revelador de uma bala na rua foi interrompido quando ela atingiu o pequeno atirador.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Ele se debateu e caiu para trás no meio da multidão com um jato de sangue na cabeça.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vocês sabem o que fazer, rapazes! Matem-nos por mim. Estou indo caçar."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se virou e se esgueirou antes que a luta começasse de verdade, o ar agora se enchia com os estalos e os estouros dos tiros.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Você o seguiu até o labirinto de casas que margeava a rua, seguindo sua sombra enquanto ele se dirigia para o outro lado.
# VultureHurt 15	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.	Ao emergir na borda de uma colina que se inclinava para a cidade, Curly parou na esquina e também o notou quando você saiu.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	"Você está bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói de meia tigela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Ele continuou andando ao longo da curva da colina, passando pelas muitas casas com você logo atrás e com as armas sacadas.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly andava demonstrando imponência e cautela enquanto vocês se aproximavam do outro lado da cidade, onde a gangue de Black estava escondida.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Não havia ninguém por perto para vê-lo. O ar estava ficando carregado com o cheiro de pólvora da briga na rua.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Não era possível saber exatamente para onde Black havia se retirado. Você estava atrás das linhas inimigas naquele momento, então ele tinha de estar por perto.
# VultureHurt 22	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.	Quando você começou a se aproximar do final da rua, uma grande figura saiu correndo de trás de uma casa, afastando-se de você.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	Ao olhar mais de perto, percebeu que não era uma figura, e sim duas figuras, uma carregando a outra com o braço pendurado no ombro.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	Era Joseph. Ele estava ajudando Black a se afastar da briga, aparentemente indo em direção ao escritório de Xerife na extremidade da cidade.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly murmurou.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Olha ele aí."
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo do seu coração começou a acelerar.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly parou e levantou o revólver lentamente, erguendo o braço sem pressa alguma.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Te lembrando um caçador na floresta, calmo e controlado enquanto ergue o rifle, mirando em criaturas desavisadas.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Por sorte, circunstância ou apenas medo, Black deu uma olhada para trás, só por um momento. Você viu o brilho do sol em seus olhos.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 155	The wind was rushing at your back now, the whistling of the alleyways gone. This was the moment.	O vento estava soprando em suas costas agora, o assobio dos becos desapareceu. Esse era o momento.
# VultureHurt 156	You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.	Você pôs o pé atrás do monte de areia ao seu lado que estava empilhado contra o poço e esticou a perna para chutar tudo com toda a sua força.
# VultureHurt 157	The sand and dust exploded as you cleared through it and sent it into the air towards Curly.	A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou ao ar em direção a Curly.
# VultureHurt 158	The desert wind you'd been waiting on rushed in his direction, the grit and rock forming a cloud that covered him.	O vento do deserto que você estava esperando veio em sua direção, fazendo a areia e a poeira formarem uma nuvem em sua volta.
# VultureHurt 159	He didn't realise what was happening till it was too late, his guard down. It was a momentary sandstorm, in his eyes, in his mouth.	Ele não percebeu o que estava acontecendo até que fosse tarde demais, com a guarda baixa. Foi uma tempestade de areia momentânea em seus olhos e em sua boca.
# VultureHurt 160	Joseph and you didn't wait as the dust cloud swallowed Curly, turning tail and running past the well towards the main street.	Vocês não esperavam que a nuvem de poeira engoliria Curly. Então aproveitaram para dar meia volta e correr passando pelo poço em direção à rua principal.
# VultureHurt 161	Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.	Joseph estava à sua frente pulando sobre o corpo de Black enquanto corria. Você desacelerou e se abaixou para pegar o revólver de Black no coldre.
# VultureHurt 162	A shot rang out behind you, and another, and another. You ducked down, and there was a loud crack of rock as one of the bullets hit the well.	Um tiro foi disparado atrás de você, e outro, e outro. Você se abaixou e houve um forte estalo nas pedras quando um dos tiros atingiu o poço.
# VultureHurt 163	Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.	Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que vocês corriam, tentando acertar qualquer um que pudesse.
# VultureHurt 164	With Black's gun in hand you peered over the well at Curly. He was standing in the same spot, covering his eyes with his arm, gun held out.	Com a arma de Black em mãos, você olhou para Curly por cima do poço. Ele estava parado no mesmo lugar, cobrindo os olhos com o braço e com a arma apontada.
# VultureHurt 165	He couldn't see again yet, but he was listening for if he'd hurt anyone.	Ele ainda não conseguia enxergar novamente, mas estava atento, ouvindo se havia machucado alguém.
# VultureHurt 166	You knew how good his hearing was, just like yours. He was waiting for you to move.	Você sabia o quão bom a audição dele era, assim como a sua. Ele estava esperando que você se movesse.
# VultureHurt 167	Crouched on one knee, you leaned forward, feet poised to launch you from behind the well.	Agachado em um joelho, você se inclinou para frente, com os pés prontos para se lançar atrás do poço.
# VultureHurt 168	You pushed hard and sprinted from your standstill, running at Joseph who was cautiously waiting round a corner for you.	Você empurrou o chão com força e saiu correndo em direção a Joseph, que o aguardava cautelosamente na esquina.
# VultureHurt 169	Another gunshot, striking the ground near where you ran, and you stumbled as all the momentum of your run propelled you forward.	Outro tiro soou, atingindo o chão perto de onde você estava correndo, e você tropeçou quando todo o impulso da sua corrida o impulsionou para frente.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	"Você está bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói de meia tigela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Ele continuou andando ao longo da curva da colina, passando pelas muitas casas com você logo atrás e com as armas sacadas.
# VultureHurt 170	You glanced at Curly as you ran and saw him start walking towards you both, round the edge of the building.	Você olhou para Curly enquanto corria e o viu começar a caminhar em direção a vocês dois, contornando a borda do prédio.
# VultureHurt 171	Joseph's hand tapped you on the back and pushed you forward as you ran past, running behind you as you headed towards the saloon.	Joseph tocou em suas costas e o empurrou para frente enquanto você passava por ele, posteriormente o seguindo enquanto você se direcionava ao salão.
# VultureHurt 172	Two more shots rang out. A window on the saloon burst and shattered glass fell out of the frame. You heard Joseph cry out behind you.	Mais dois tiros foram disparados. Uma das janelas do salão se quebrou e o vidro caiu da moldura. Você ouviu Joseph gemer de dor atrás de você.
# VultureHurt 173	There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.	Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta.
# VultureHurt 174	Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.	Vocês entraram no salão se lançando contra as portas.
# VultureHurt 175	There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.	Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago.
# VultureHurt 176	Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.	Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro.
# VultureHurt 177	Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.	Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.
# VultureHurt 178	Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.	Algo em seus olhos mudou quando ele viu você olhando para ele. Ele olhou para a arma dele antes de jogá-la para o lado, sem parar para recarregar.
# VultureHurt 179	He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.	Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.
# VultureHurt 180	A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.	Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.
# VultureHurt 181, Speaker "$Player"	"Hide!"	"Se esconde!"

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Você está bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói de meia tijgela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated "Você está bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói de meia tijela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 10 characters edited Translated "Você tá bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói ~~espertinho~~de meia tijela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated "Você tá bem animado hoje, huhein? Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated "Você tá bem animado hoje, hanuh? Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 11 characters edited Translated "~~Huh.~~ Você tá bem animado hoje., han? Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." 8 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 134 characters edited Translated "Huh. Você tá bem animado hoje. Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"

Source string location

string ID 8556

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2126