(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "We should probbly get out of sight, someone sees us …

Translation

Key # VultureHurt 290, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 275, Speaker "Joseph"	"Hey, hold still."	"Ei, aguenta aí."
# VultureHurt 276	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.	Joseph andou até você por trás, alcançando seu ombro com uma mão.
# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."	"Não se mexe, tô falando sério."
# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.	Você sentiu que algo se movia em suas costas abaixo do ombro de seu braço mais curto. E de repente, um pulsar de dor aguda surgiu.
# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.	Você latiu e cobriu a boca, mordendo um pouco um dedo para se distrair da dor.
# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.	Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.
# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.	A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.
# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.	Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.
# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."	"Desculpa, foi por conta disso que eu falei para você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."
# VultureHurt 284, Speaker "$Player"	"It's alright... thank you."	"Está tudo bem... obrigado."
# VultureHurt 285	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.	Suas costas estavam diferentes, menos rígidas. Você não havia notado isso antes, mesmo que agora estivesse doendo muito.
# VultureHurt 286	You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.	Você se virou para ver Joseph e seus olhos gravitaram em torno do corte no ombro dele, um grande rasgo vermelho na camisa e na pele.
# VultureHurt 287, Speaker "$Player"	"Are you alright?"	"Você está bem?"
# VultureHurt 288, Speaker "Joseph"	"Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."	"Sim, eu estou bem, vou sobreviver. Você está em uma situação muito pior do que a minha."
# VultureHurt 289	He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.	Ele lhe deu um sorriso gentil e preocupado e então olhou para trás através da janela.
# VultureHurt 290, Speaker "Joseph"	"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."	"Nós provavelmente deveríamos se esconder, se alguém nos ver aqui, podemos ficar em apuros, especialmente com aquela aberração da natureza lá fora."
# VultureHurt 291, Speaker "$Player"	"Yeah we should, uh... freak of nature?"	"Sim, deveríamos, uh... aberração da natureza?"
# VultureHurt 292, Speaker "Joseph"	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."	"Curly! O cara que te jogou pela janela, eu diria que ele é bem bizarro! Estou feliz que você tenha conseguido passar por aquilo."
# VultureHurt 293, Speaker "$Player"	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."	"Talvez eu seja a aberração, não é? De qualquer forma, você tem razão, devemos nos esconder e esperar que isso passe."
# VultureHurt 294	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.	Você olhou em volta, seus olhos dançavam pelo salão em busca de um lugar para se aninhar até olhar para cima e ver o andar superior.
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph seguiu seu ponto de vista, e vocês se olharam.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"... Bart disse que o salão tinha quartos, não disse?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"É, ele... disse."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Você sentiu seu rosto esquentar e pensou um pouco sobre isso. Vocês estavam sangrando muito. Será que Bartholomew ficaria bravo?
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Sim. Seria ótimo."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vocês passaram um minuto juntos tentando ajudar um ao outro seja dando os braços ou colocar um braço sobre os ombros.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	No entanto, você estava muito machucado e sensível para ser tocado por Joseph e o ombro dele estava muito comprometido para aguentar seu peso.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Juntos, vocês subiram as escadas, de perto, lado a lado, permanecendo firmes no corrimão, com Joseph lhe observando com olhos atentos.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Você sabia que ele estaria lá para pegá-lo se você caísse. Suas pernas ficavam um pouco trêmulas à medida que a adrenalina começou a diminuir, fazendo seu coração bater mais devagar.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."	"Não se mexe, tô falando sério."
# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.	Você sentiu que algo se movia em suas costas abaixo do ombro de seu braço mais curto. E de repente, um pulsar de dor aguda surgiu.
# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.	Você latiu e cobriu a boca, mordendo um pouco um dedo para se distrair da dor.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.
# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.	Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.
# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.	A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.
# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.	Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.
# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."	"Desculpa, foi por conta disso que eu falei para você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."
# VultureHurt 284, Speaker "$Player"	"It's alright... thank you."	"Está tudo bem... obrigado."
# VultureHurt 285	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.	Suas costas estavam diferentes, menos rígidas. Você não havia notado isso antes, mesmo que agora estivesse doendo muito.
# VultureHurt 286	You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.	Você se virou para ver Joseph e seus olhos gravitaram em torno do corte no ombro dele, um grande rasgo vermelho na camisa e na pele.
# VultureHurt 287, Speaker "$Player"	"Are you alright?"	"Você está bem?"
# VultureHurt 288, Speaker "Joseph"	"Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."	"Sim, eu estou bem, vou sobreviver. Você está em uma situação muito pior do que a minha."
# VultureHurt 289	He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.	Ele lhe deu um sorriso gentil e preocupado e então olhou para trás através da janela.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly parou e levantou o revólver lentamente, erguendo o braço sem pressa alguma.
# VultureHurt 290, Speaker "Joseph"	"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."	"Nós provavelmente deveríamos se esconder, se alguém nos ver aqui, podemos ficar em apuros, especialmente com aquela aberração da natureza lá fora."
# VultureHurt 291, Speaker "$Player"	"Yeah we should, uh... freak of nature?"	"Sim, deveríamos, uh... aberração da natureza?"
# VultureHurt 292, Speaker "Joseph"	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."	"Curly! O cara que te jogou pela janela, eu diria que ele é bem bizarro! Estou feliz que você tenha conseguido passar por aquilo."
# VultureHurt 293, Speaker "$Player"	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."	"Talvez eu seja a aberração, não é? De qualquer forma, você tem razão, devemos nos esconder e esperar que isso passe."
# VultureHurt 294	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.	Você olhou em volta, seus olhos dançavam pelo salão em busca de um lugar para se aninhar até olhar para cima e ver o andar superior.
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph seguiu seu ponto de vista, e vocês se olharam.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"... Bart disse que o salão tinha quartos, não disse?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"É, ele... disse."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Você sentiu seu rosto esquentar e pensou um pouco sobre isso. Vocês estavam sangrando muito. Será que Bartholomew ficaria bravo?
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	No grupo atrás de Black, um pequeno pássaro mascarado colocou o rifle no ombro, mirando na direção de todos vocês.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Te lembrando um caçador na floresta, calmo e controlado enquanto ergue o rifle, mirando em criaturas desavisadas.
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Sim. Seria ótimo."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vocês passaram um minuto juntos tentando ajudar um ao outro seja dando os braços ou colocar um braço sobre os ombros.