(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Inside yourself there was some deep sigh of relief you …

Translation

Key # Kiss 143

English

Portuguese (Brazil)

Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 128, Speaker "Matthew"	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."	"Ele vai querer saber se vocês estão bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo."
# Kiss 129	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.	Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Onde?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Você está olhando para ele!"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Ah, perdão."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"O que aconteceu com todo mundo?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vocês estão seguros."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Ah, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Você não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 129	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.	Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Onde?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Você está olhando para ele!"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Ah, perdão."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"O que a gente faz agora?"
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"O que aconteceu com todo mundo?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vocês estão seguros."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"Certo..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 142 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Kiss 143

Source string location

string ID 11649

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2895