(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He perks up again from whatever you said that troubled …

Translation

Key # Saloon 43

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.
# Saloon 30	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.	O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.
# Saloon 31	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.	O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.
# Saloon 32, Speaker "Joseph"	"Slow day huh?"	"Dia lento, não?"
# Saloon 33	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.	Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman, que parece não tê-lo notado.
# Saloon 34	He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.	Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando.
# Saloon 35, Speaker "Bartholomew"	"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."	"Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum."
# Saloon 36, Speaker "Bartholomew"	"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."	"Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça."
# Saloon 37, Speaker "Joseph"	"So you know everyone here priddy well then?"	"Então você conhece todo mundo daqui?"
# Saloon 38, Speaker "Bartholomew"	"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."	"É claro! Meio que não é uma cidade muito grande, nós somos uma comunidade bem firme aqui."
# Saloon 39, Speaker "$Player"	"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."	"Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente."
# Saloon 40, Speaker "Bartholomew"	"Uh, well... I can't say I know much."	"Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito."
# Saloon 41	He looks oddly unsettled by your question.	Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta.
# Saloon 42, Speaker "Joseph"	"How long you lived here for?"	"Há quanto tempo você vive aqui?"
# Saloon 43	He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.	Ele se anima novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.
# Saloon 44, Speaker "Bartholomew"	"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"	"Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?"
# Saloon 45, Speaker "$Player"	"That's a darn long time."	"Isso é tempo para caramba."
# Saloon 46, Speaker "Bartholomew"	"Heh, yeah I s'pose it is."	"É, eu acho que sim."
# Saloon 47, Speaker "$Player"	"What made you stay?"	"O que te fez ficar?"
# Saloon 48, Speaker "Joseph"	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."	"Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho."
# Saloon 49	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.	O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.
# Saloon 50	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.	Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vocês fazem muitas perguntas, não é?"
# Saloon 52	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.	Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.
# Saloon 53, Speaker "Bartholomew"	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."	"Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."
# Saloon 54, Speaker "Bartholomew"	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."	"É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices."
# Saloon 55	He gives a little half-hearted chuckle.	Ele dá uma risada meio sem graça.
# Saloon 56, Speaker "Bartholomew"	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."	"Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas."
# Saloon 57	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.	Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.
# Saloon 58, Speaker "Bartholomew"	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."	"Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.
# Saloon 30	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.	O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.
# Saloon 31	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.	O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.
# Saloon 32, Speaker "Joseph"	"Slow day huh?"	"Dia lento, não?"
# Saloon 33	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.	Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman, que parece não tê-lo notado.
# Saloon 34	He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.	Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando.
# Saloon 35, Speaker "Bartholomew"	"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."	"Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum."
# Saloon 36, Speaker "Bartholomew"	"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."	"Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça."
# Saloon 37, Speaker "Joseph"	"So you know everyone here priddy well then?"	"Então você conhece todo mundo daqui?"
# Saloon 38, Speaker "Bartholomew"	"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."	"É claro! Meio que não é uma cidade muito grande, nós somos uma comunidade bem firme aqui."
# Saloon 39, Speaker "$Player"	"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."	"Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente."
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.
# Saloon 40, Speaker "Bartholomew"	"Uh, well... I can't say I know much."	"Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito."
# Saloon 41	He looks oddly unsettled by your question.	Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta.
# Saloon 42, Speaker "Joseph"	"How long you lived here for?"	"Há quanto tempo você vive aqui?"
# Saloon 43	He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.	Ele se anima novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.
# Saloon 44, Speaker "Bartholomew"	"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"	"Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?"
# Saloon 45, Speaker "$Player"	"That's a darn long time."	"Isso é tempo para caramba."
# Saloon 46, Speaker "Bartholomew"	"Heh, yeah I s'pose it is."	"É, eu acho que sim."
# Saloon 47, Speaker "$Player"	"What made you stay?"	"O que te fez ficar?"
# Saloon 48, Speaker "Joseph"	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."	"Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho."
# Saloon 49	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.	O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e, ao olhar para cima, consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.
# Saloon 50	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.	Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vocês fazem muitas perguntas, não é?"
# Saloon 52	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.	Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.
# Saloon 53, Speaker "Bartholomew"	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."	"Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."
# Saloon 54, Speaker "Bartholomew"	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."	"É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices."
# Saloon 55	He gives a little half-hearted chuckle.	Ele dá uma risada meio sem graça.
# Saloon 56, Speaker "Bartholomew"	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."	"Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas."