(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Ah know, ah know, it just... there was something about …

Translation

Key # Morning 107, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph olhou para frente, pensando. As penas de seu rosto esvoaçavam ao vento.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"... Algo, eu suponho. Pelo menos não é nada."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"... Acho que posso confiar nisso."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"Mesmo assim, nós realmente vamos conseguir matar eles?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Eu não sei. Eles sangram e morrem como qualquer um, só é difícil de conseguir uma chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"Em algum momento, nossas gangues irão para Clemency e nos levarão com eles, queiramos ou não."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, para eles pelo menos."
# Morning 99, Speaker "Joseph"	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."	"E sobre todo mundo na cidade? Eles... não precisam ser envolvidos nisso."
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Você acha que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Você olhou para Joseph, e ele se virou para olhar para você também, sua sobrancelha franziu.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Xerife?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Eu sei, eu sei. É que... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Eu não sei se acreditei de verdade."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Ei, me escuta agora, eu não estou inventando."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Estou te dizendo... Eu não acho que Xerife queria nos mandar embora."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Havia algo muito mais triste nisso tudo."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Você também viu, não é? Eu não estou imaginando isso, estou?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.
# Morning 117	Disappointment.	Decepção.
# Morning 118	That wasn't normal.	Aquilo não foi normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"... Você deve estar certo."
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"E mesmo assim, eu não acho que podemos voltar saltitando para Clemency e esperar que Xerife nos receba de braços abertos."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"Nós nem mesmo temos um plano."
# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."	"Eu acho que precisamos falar com Xerife. Mesmo que não tenhamos um plano, Xerife precisa saber o que está por vir."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Ei, vamos lá, precisamos descer."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco para alcançar Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Você acha que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Você olhou para Joseph, e ele se virou para olhar para você também, sua sobrancelha franziu.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Xerife?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Eu sei, eu sei. É que... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Eu não sei se acreditei de verdade."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	O café não iria se preparar sozinho.
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Ei, me escuta agora, eu não estou inventando."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Estou te dizendo... Eu não acho que Xerife queria nos mandar embora."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Havia algo muito mais triste nisso tudo."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Você também viu, não é? Eu não estou imaginando isso, estou?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.
# Morning 117	Disappointment.	Decepção.
# Morning 118	That wasn't normal.	Aquilo não foi normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"... Você deve estar certo."
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Você puxou o cobertor o mínimo que pôde para se deixar escapar, abrindo cuidadosamente os dedos de Joseph ao seu lado.