(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "...We wait. Wait for the fight to die out. Once …

Translation

Key # Kiss 14, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vocês dois se arrastaram de braços dados até as escadas, subindo-as lentamente, tentando ajudar um ao outro, mesmo que doesse.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando com força.
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belo quarto."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Você se aproximou da cama estendendo a mão para tocá-la, mas pensou melhor ao sentir o sangue grudando entre seus dedos.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph continuou parado onde estava, olhando para o nada. Depois de alguns instantes, seu olhar vidrado se voltou para você, voltando à vida.
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"O que a gente faz agora?"
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"Certo..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Onde?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Você está olhando para ele!"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Ah, perdão."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"O que a gente faz agora?"
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"O que aconteceu com todo mundo?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vocês estão seguros."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"Certo..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.