(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: With what might be your final breath, you gave one …

Translation

Key # WolfHurt 206

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"É melhor começar a rezar, moleque."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.
# WolfHurt 200	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.	Todos os ossos e tendões de seu pulso pareciam que iriam se quebrar enquanto Curly ainda empurrava para baixo, forçando seu braço a se dobrar.
# WolfHurt 201	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.	Você não queria morrer. Não havia nada que você temesse mais agora do que o pensamento do metal apunhalando seu coração.
# WolfHurt 202	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.	Cada segundo parecia se estender pela eternidade. O sorriso debochado de dentes afiados de Curly havia desaparecido, agora era apenas um olhar de aço que se voltava para o objetivo da faca.
# WolfHurt 203	You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.	Você não era forte o suficiente. À medida que a luta continuava você ficava mais fraco, e o braço dele ficava cada vez mais baixo junto com o seu.
# WolfHurt 204	The blade so close now you could smell your own blood still on it.	A lâmina estava tão próxima que você podia sentir o cheiro de seu próprio sangue ainda nela.
# WolfHurt 205	You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.	Você fechou os olhos. Sua mandíbula doía com os dentes cerrados. Parecia que seu braço estava pegando fogo.
# WolfHurt 206	With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.	Com o que poderia ser seu último suspiro, você deu um último empurrão, se esticando em direção ao céu, sentindo a ponta da faca pressionando seu peito.
# WolfHurt 207	You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.	Você empurrou, empurrou e empurrou contra a faca, mantendo a respiração presa no fundo dos pulmões e uma última oração em sua mente.
# WolfHurt 208	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.	Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.
# WolfHurt 209	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.	Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.
# WolfHurt 210	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.	Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.
# WolfHurt 211	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.	Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.
# WolfHurt 212	Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.	Curly ainda estava perplexo, e antes que ele pudesse decidir o que fazer em seguida, você chutou cuidadosamente a faca da mão dele para fora do alcance.
# WolfHurt 213	You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.	Você olhou por cima do corrimão para o andar debaixo de onde vieram os tiros, e viu Joseph no meio do salão.
# WolfHurt 214	One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.	Um braço o apoiava em uma mesa, o outro apontava o revólver de Curly para você na varanda do andar de cima.
# WolfHurt 215	He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.	Ele estava ofegante e sem fôlego, mas um sorriso iluminou seu rosto quando seus olhos encontraram os dele.
# WolfHurt 216	Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.	Curly ainda estava encostado na parede, tentando cobrir os buracos em seu torso com uma mão, mas não parecia estar tentando fugir.
# WolfHurt 217	He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.	Ele sabia que estava muito ferido, você tinha a vantagem agora. Você acenou por cima da varanda para que Joseph subisse.
# WolfHurt 218	He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.	Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.
# WolfHurt 219	Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.	Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.
# WolfHurt 220	The metal of the gun was warm in your hand and sticky with Joseph's blood. You held it firm, wrist straight.	O metal da arma estava quente em sua mão e pegajoso com o sangue de Joseph. Você a segurou com firmeza, com o pulso reto.
# WolfHurt 221	Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, or focused, or anything else you'd ever seen. It was just tired. Defeated.	Com o dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"É melhor começar a rezar, moleque."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.
# WolfHurt 200	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.	Todos os ossos e tendões de seu pulso pareciam que iriam se quebrar enquanto Curly ainda empurrava para baixo, forçando seu braço a se dobrar.
# WolfHurt 201	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.	Você não queria morrer. Não havia nada que você temesse mais agora do que o pensamento do metal apunhalando seu coração.
# WolfHurt 202	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.	Cada segundo parecia se estender pela eternidade. O sorriso debochado de dentes afiados de Curly havia desaparecido, agora era apenas um olhar de aço que se voltava para o objetivo da faca.
# WolfHurt 203	You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.	Você não era forte o suficiente. À medida que a luta continuava você ficava mais fraco, e o braço dele ficava cada vez mais baixo junto com o seu.
# WolfHurt 204	The blade so close now you could smell your own blood still on it.	A lâmina estava tão próxima que você podia sentir o cheiro de seu próprio sangue ainda nela.
# WolfHurt 205	You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.	Você fechou os olhos. Sua mandíbula doía com os dentes cerrados. Parecia que seu braço estava pegando fogo.
# WolfHurt 206	With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.	Com o que poderia ser seu último suspiro, você deu um último empurrão, se esticando em direção ao céu, sentindo a ponta da faca pressionando seu peito.
# WolfHurt 207	You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.	Você empurrou, empurrou e empurrou contra a faca, mantendo a respiração presa no fundo dos pulmões e uma última oração em sua mente.
# WolfHurt 208	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.	Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.
# WolfHurt 209	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.	Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.
# WolfHurt 210	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.	Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.
# WolfHurt 211	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.	Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.
# WolfHurt 212	Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.	Curly ainda estava perplexo, e antes que ele pudesse decidir o que fazer em seguida, você chutou cuidadosamente a faca da mão dele para fora do alcance.
# WolfHurt 213	You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.	Você olhou por cima do corrimão para o andar debaixo de onde vieram os tiros, e viu Joseph no meio do salão.
# WolfHurt 214	One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.	Um braço o apoiava em uma mesa, o outro apontava o revólver de Curly para você na varanda do andar de cima.
# WolfHurt 215	He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.	Ele estava ofegante e sem fôlego, mas um sorriso iluminou seu rosto quando seus olhos encontraram os dele.
# WolfHurt 216	Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.	Curly ainda estava encostado na parede, tentando cobrir os buracos em seu torso com uma mão, mas não parecia estar tentando fugir.
# WolfHurt 217	He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.	Ele sabia que estava muito ferido, você tinha a vantagem agora. Você acenou por cima da varanda para que Joseph subisse.
# WolfHurt 218	He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.	Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.
# WolfHurt 219	Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.	Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.