(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Nothing to be sorry for, long time ago. You just …

Translation

Key # Eating 172, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 157	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.	Ele tossiu, limpando sua garganta para dizer as palavras em que estava pensando.
# Eating 158, Speaker "Joseph"	"Say, um, $Player. I wanted to ask."	"Então, hm, $Player. Eu queria te perguntar."
# Eating 159	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.	Ele pegou sua faca de novo, a levando para sua asa mais uma vez. Olhando para longe enquanto fazia seu questionamento singelo.
# Eating 160, Speaker "Joseph"	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"	"Seu braço... Eu espero que não me ache rude por perguntar, mas o que aconteceu? Foi ele que fez isso?"
# Eating 161	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.	Você estava bem acostumado com perguntas sobre isso, mas ao menos você apreciou a bondade genuína detrás de suas palavras.
# Eating 162, Speaker "$Player"	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."	"Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito."
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"E me disseram para pegar de volta."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"... Eu sinto muito."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Não precisa ficar sentido, foi há muito tempo. Você só vive com isso."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.
# Eating 174	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.	Estava começando a esfriar rapidamente, então você se levantou e foi até seus cavalos, pegando alguns cobertores para eles.
# Eating 175	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.	Olhando dentro da bolsa, você não conseguiu encontrar seu cobertor extra usual.
# Eating 176	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.	Hm. Merda, devo ter esquecido de pegá-lo antes de sair.
# Eating 177	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.	Você espiou seu binóculo lá dentro. Você os pegou e caminhou até a beira do penhasco novamente.
# Eating 178	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.	Você estava prestes a colocá-los em seus olhos quando você percebeu que não precisava deles para ver o que estava acontecendo em Clemency.
# Eating 179	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.	Toda a cidade estava escura, exceto pelas luzes brilhando proeminentemente do salão.
# Eating 180	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.	Você viu as sombras rasas de pessoas dançando do outro lado da rua em frente ao salão e, se você ouvisse com atenção, música.
# Eating 181, Speaker "Joseph"	"Seems like they're having a rip roarin' time."	"Parece que estão se divertindo à beça."
# Eating 182, Speaker "$Player"	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."	"... É. Me perguntei se eles fariam isso hoje a noite. Como Bartholomew mencionou."
# Eating 183, Speaker "Joseph"	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."	"Por que eles não iriam? Com o que eles devem se preocupar?"
# Eating 184	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.	Sua voz estava um pouco fria, brusca. Como cubos de gelo em uma bebida colidindo com seus dentes enquanto você toma um gole.
# Eating 185, Speaker "$Player"	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."	"Sabe. De todas as cidades que fui expulso e fugi, essa é a única que eu quero voltar."
# Eating 186, Speaker "Joseph"	"This place ain't for us."	"Esse lugar não é para nós."
# Eating 187, Speaker "Joseph"	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."	"Estamos encrencados, $Player. Não somos nenhum bem para esse povo."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 159	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.	Ele pegou sua faca de novo, a levando para sua asa mais uma vez. Olhando para longe enquanto fazia seu questionamento singelo.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Seu rosto continuava neutro, a mesma face vazia de antes, e você nota uma pequena trava que não havia sido armada corretamente.
# Eating 160, Speaker "Joseph"	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"	"Seu braço... Eu espero que não me ache rude por perguntar, mas o que aconteceu? Foi ele que fez isso?"
# Eating 161	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.	Você estava bem acostumado com perguntas sobre isso, mas ao menos você apreciou a bondade genuína detrás de suas palavras.
# Eating 162, Speaker "$Player"	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."	"Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito."
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"E me disseram para pegar de volta."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Você levantou a mão para tirá-la do caminho.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"... Eu sinto muito."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Não precisa ficar sentido, foi há muito tempo. Você só vive com isso."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.
# Eating 174	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.	Estava começando a esfriar rapidamente, então você se levantou e foi até seus cavalos, pegando alguns cobertores para eles.
# Eating 175	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.	Olhando dentro da bolsa, você não conseguiu encontrar seu cobertor extra usual.
# Eating 176	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.	Hm. Merda, devo ter esquecido de pegá-lo antes de sair.
# Eating 177	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.	Você espiou seu binóculo lá dentro. Você os pegou e caminhou até a beira do penhasco novamente.
# Eating 178	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.	Você estava prestes a colocá-los em seus olhos quando você percebeu que não precisava deles para ver o que estava acontecendo em Clemency.
# Eating 179	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.	Toda a cidade estava escura, exceto pelas luzes brilhando proeminentemente do salão.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	Ou o súbito movimento do suporte fazendo-o ficar no lugar ou o toque momentâneo de sua mão contra a dele pareceu abalar Joseph para fora de seu estado apático.
# Eating 180	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.	Você viu as sombras rasas de pessoas dançando do outro lado da rua em frente ao salão e, se você ouvisse com atenção, música.
# Eating 181, Speaker "Joseph"	"Seems like they're having a rip roarin' time."	"Parece que estão se divertindo à beça."
# Eating 182, Speaker "$Player"	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."	"... É. Me perguntei se eles fariam isso hoje a noite. Como Bartholomew mencionou."
# Eating 183, Speaker "Joseph"	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."	"Por que eles não iriam? Com o que eles devem se preocupar?"
# Eating 184	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.	Sua voz estava um pouco fria, brusca. Como cubos de gelo em uma bebida colidindo com seus dentes enquanto você toma um gole.
# Eating 185, Speaker "$Player"	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."	"Sabe. De todas as cidades que fui expulso e fugi, essa é a única que eu quero voltar."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Não precisa ficar sentindo, foi há muito tempo. Você só vive com isso." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated "Não precisa ficar se sentindo, foi há muito tempo. Você só vive com isso." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it." Portuguese (Brazil) 75 characters edited Translated "Não precisa ficar se sentindo, foi há muito tempo. Você só vive com isso." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Eating 172, Speaker "$Player"

Source string location

string ID 4038

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1003