(Lookouts)/game — French @ Weblate: "See, that's how you run in his posse. You make …

Translation

Key # Eating 88, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Eating 73, Speaker "$Player"	"Yeah, but those are just stories. I know what it's like riding with someone with a few tall tales trailing behind them."	"Ouais, mais ce ne sont que des histoires. J'sais ce que c'est que se trimballer avec des histoires dans le dos."
# Eating 74	Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.	Joseph renifle, continuant son chemin avec le canif.
# Eating 75, Speaker "Joseph"	"Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."	"Ouaip, c'est vrai. J'suis sûr que les plus flatteuses que j'ai entendues ont été dites par Vulture en personne."
# Eating 76	You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.	Tu mets tes jambes sur le côté, pour que ce soit plus confortable tout en continuant à remuer la marmite, encore et toujours.
# Eating 77, Speaker "Joseph"	"Where ta begin with the man himself... jeez."	"Par où commencer... hein."
# Eating 78, Speaker "Joseph"	"He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."	"C'est un bon travailleur pour sûr, j'peux te l'assurer."
# Eating 79, Speaker "Joseph"	"He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."	"C'est un homme de la ville qui se considère comme un cowboy, même s'il déteste avoir de la boue sur ses bottes."
# Eating 80, Speaker "Joseph"	"Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."	"Agissant comme un gentleman. Une vraie limace."
# Eating 81, Speaker "Joseph"	"He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."	"Il serait prêt à charmer si tu avais un truc qu'il voulait."
# Eating 82, Speaker "Joseph"	"Then when he's got what he wants-"	"Puis dès qu'il l'obtient-"
# Eating 83	He jabbed the knife towards you pointedly.	Il pointe son couteau vers toi.
# Eating 84, Speaker "Joseph"	"He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."	"Il te planterait un couteau dans l'dos, en le remuant pour entendre tes pleurs."
# Eating 85	He turned the knife back to preening.	Il reprend le couteau pour se lisser les plumes.
# Eating 86, Speaker "Joseph"	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."	"C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dire disent qu'il peut décapsuler une bouteille à cinquante mètres sans la renverser ."
# Eating 87, Speaker "Joseph"	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."	"Mais c'est pas l'plus affuté, il est presque aussi mauvais que moi. Y'a d'autres meilleurs que nous."
# Eating 88, Speaker "Joseph"	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."	"T'vois, c'est comme ça qu'on fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable."
# Eating 89	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.	Il tapote son canif sur le sol pour marquer ses mots.
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"T'es loyal, du coup ?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Tu comprends. Ce qu'il dit, ce qu'il veut dire, ce qu'il veut exprimer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Tu comprends comment c'est d'être dans ce genre d'ombre.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Personne à des kilomètres, mais ne dit rien, au cas où.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Tu as vu ce qu'il est arrivé à d'autres. Vous avez tous deux vus, pour sûr.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph n'est pas vraiment un nouveau.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Il passe le couteau sur son autre aile pour la lisser.
# Eating 100, Speaker "Joseph"	"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."	"Et donc, Curly Wolf ? Tu as dit qu'il y avait plein d'histoires sur lui, fais ta part."
# Eating 101	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.	Tu ne le regardes pas lorsqu'il te demande. Tu continues de fixer la marmite, regardant les haricots.
# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."	"Ça m'a l'air prêt."
# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.	Joseph te regarde pendant un instant quand enfin tu croises son regard, puis il ferme son couteau, s'agenouillant pour regarder avec un sifflement satisfait.

Key	English	French
# Eating 74	Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.	Joseph renifle, continuant son chemin avec le canif.
# Eating 75, Speaker "Joseph"	"Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."	"Ouaip, c'est vrai. J'suis sûr que les plus flatteuses que j'ai entendues ont été dites par Vulture en personne."
# Eating 76	You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.	Tu mets tes jambes sur le côté, pour que ce soit plus confortable tout en continuant à remuer la marmite, encore et toujours.
# Eating 77, Speaker "Joseph"	"Where ta begin with the man himself... jeez."	"Par où commencer... hein."
# Eating 78, Speaker "Joseph"	"He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."	"C'est un bon travailleur pour sûr, j'peux te l'assurer."
# Eating 79, Speaker "Joseph"	"He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."	"C'est un homme de la ville qui se considère comme un cowboy, même s'il déteste avoir de la boue sur ses bottes."
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
# Eating 80, Speaker "Joseph"	"Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."	"Agissant comme un gentleman. Une vraie limace."
# Eating 81, Speaker "Joseph"	"He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."	"Il serait prêt à charmer si tu avais un truc qu'il voulait."
# Eating 82, Speaker "Joseph"	"Then when he's got what he wants-"	"Puis dès qu'il l'obtient-"
# Eating 83	He jabbed the knife towards you pointedly.	Il pointe son couteau vers toi.
# Eating 84, Speaker "Joseph"	"He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."	"Il te planterait un couteau dans l'dos, en le remuant pour entendre tes pleurs."
# Eating 85	He turned the knife back to preening.	Il reprend le couteau pour se lisser les plumes.
# Eating 86, Speaker "Joseph"	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."	"C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dire disent qu'il peut décapsuler une bouteille à cinquante mètres sans la renverser ."
# Eating 87, Speaker "Joseph"	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."	"Mais c'est pas l'plus affuté, il est presque aussi mauvais que moi. Y'a d'autres meilleurs que nous."
# Eating 88, Speaker "Joseph"	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."	"T'vois, c'est comme ça qu'on fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable."
# Eating 89	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.	Il tapote son canif sur le sol pour marquer ses mots.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"T'es loyal, du coup ?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Tu comprends. Ce qu'il dit, ce qu'il veut dire, ce qu'il veut exprimer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Tu comprends comment c'est d'être dans ce genre d'ombre.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Personne à des kilomètres, mais ne dit rien, au cas où.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Tu as vu ce qu'il est arrivé à d'autres. Vous avez tous deux vus, pour sûr.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph n'est pas vraiment un nouveau.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Il passe le couteau sur son autre aile pour la lisser.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.