(Lookouts)/game — French @ Weblate: It's one of those This is Fine dog plush toys …

Translation

Key # Fine Dog 2, Speaker "Col"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin...
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col avait tellement de soda à la crème dans sa chambre : oh mon dieu !
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Tu laisses ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Cette affiche est un fléau dans ma vie, mais j'y peux rien.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Il est juste accroché là sur mon mur, zarb'et-chelou, et il est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Mon mec se moque tout le temps de moi à cause de ça asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Je l'ai montré du doigt et j'ai explosé de rire au nez de Hawky quand je l'ai vu.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Je l'ai jamais demandé !
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Trouve-toi une autre affiche alors, boulet !!!
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	C'est sans doute l'objet le moins gênant que j'ai, non ?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qu'ils ont fabriquées pendant un certain temps.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	Ils sont cools chez K.C. Green : ils ont répondu à un email que je leur avais envoyé à propos d'un de leurs comics il y a un moment haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Attends, et alors, ils ont dit quoi ?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	J'ai posé une question sur le genre ambigu d'un personnage dans une de leurs bandes-dessinées et ils ont répondu qu'il s'agissait en effet d'un personnage non binaire, ce qui est super !
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Il a été très gentil dans sa réponse ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh salut Frankie !!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	C'est mon chien ! Il est tellement gentil et doux !
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	C'est une bonne pâte qui « grogne » après tout le monde, mais pas de façon agressive. C'est plutôt comme un ronronnement ou un truc comme ça.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Il est juste chelou.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Ouais, il est diiiiiiingue. Je l'adore !
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Il se met à remuer la queue mais continue de grogner
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	C'est ma grande meuf !
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Je l'adore.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.

Key	English	French
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Tu agrippes plus d'herbes dans ta main.
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerais entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Compris, Shérif."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph commença à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restais debout pour dire une dernière chose.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Désolé."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Tu savais que ça ne compensait pas, mais c'était tout ce que tu pouvais rassembler de ta gorge serré.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Ils peuvent p'têt repousser quelque voleurs, mais aucun shérifs n'viendront aider, et ils f'ront rien contre une horde d'hors-la-loi."
# Fasterer text speed name	Fasterer	La plus rapide
# Faster text speed name	Faster	Plus rapide
# Fast forward button text	Fast Forward	Avance rapide
# Fast text speed name	Fast	Rapide
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	C'est sans doute l'objet le moins gênant que j'ai, non ?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qu'ils ont fabriquées pendant un certain temps.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	Ils sont cools chez K.C. Green : ils ont répondu à un email que je leur avais envoyé à propos d'un de leurs comics il y a un moment haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Attends, et alors, ils ont dit quoi ?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	J'ai posé une question sur le genre ambigu d'un personnage dans une de leurs bandes-dessinées et ils ont répondu qu'il s'agissait en effet d'un personnage non binaire, ce qui est super !
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Il a été très gentil dans sa réponse ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Font dropdown text	Font	Police
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh salut Frankie !!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	C'est mon chien ! Il est tellement gentil et doux !
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	C'est une bonne pâte qui « grogne » après tout le monde, mais pas de façon agressive. C'est plutôt comme un ronronnement ou un truc comme ça.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Il est juste chelou.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Ouais, il est diiiiiiingue. Je l'adore !
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Il se met à remuer la queue mais continue de grogner
# Frankie character name	Frankie	Frankie