(Lookouts)/game — French @ Weblate: Either the lurch of the stand falling into place, or …

Translation

Key # Eating 18

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à ce qu'il ait au moins un tout petit sourire en coin, est dénué de toutes émotions.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Il n’y pense pas, tu te dis, mais ne pas y penser signifie ne rien penser du tout.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	Et donc il ne le fait pas, ses pattes le portent sur le trajet, mais personne ne conduit.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Tu comprends, bien sûr. Bien que tu ne veuilles pas y penser, tu ne peux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, suintant autour et entre tes organes, un goudron rampant.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Vos chevaux respectifs sont couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeant le sable.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Tous les deux, vous sortez vos couchettes puis les déballez, donnez de l'eau aux chevaux, et triez vos affaires.
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se forme vite avec votre travail.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph a une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jette doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installe.
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Tu frottes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	En levant ta tête du feu, tu vois Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Son visage est toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarques un petit coin qu'il a mal déplié.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Tu le déplies avec ta main.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	C'est peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveille de cet état dénué de vie.
# Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40	"Thank you..."	"Merci..."
# Eating 20	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.	Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, est retourné sur son visage.
# Eating 21	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.	Tu es heureux de le revoir. C'est assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduise un peu.
# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.	Avec le feu allumé, une douce trainée de fumée s'élance aux cieux et vers le soleil couché.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph se lève pour chercher dans ses sacoches, revenant avec une conserve et des torchons enveloppants.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"J'ai, euh... des haricots, et du jambon salé. J'sais pas ce que tu as."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah oui, attends."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Tu as toujours plein d'eau, et s'il a le principal du repas, tu as de la mélasse à ajouter.
# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.	Tu l'emmènes et laisse Joseph, assis dans sa couchette, prendre le relai. C'est pas un truc à faire à deux.
# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.	Avec les haricots cuisant dans la marmite, il est là, remuant faiblement avec une cuillère.
# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.	Tu attrapes ton sac de couchage et te couches de l'autre côté du feu, mettant tes jambes devant toi.
# Eating 30	Resting your head on your knees, holding them in your arms.	Ta tête dans tes genoux, les tenant dans tes bras.
# Eating 31	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.	Vous restez assis comme ça pendant pas mal de temps. Regardant la marmite cuire, les flammes oranges contre le métal usé.
# Eating 32	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.	Tu penses à ce qui s'est passé à Clemency sans même t'en rendre compte.
# Eating 33	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.	La douleur dans ton estomac quand Sheriff appris pourquoi vous étiez ici.

Key	English	French
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Je... me souviens plus trop du reste. La douleur m'a fait oublier."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. M'a dit qu'iel a dû amputer avant qu'il ne putréfie."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	Joseph arrête de se lisser, te regarde avec des yeux larmoyants et une expression douce, mais mélangée entre la colère et l'horreur.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Tu le déplies avec ta main.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"...Je suis désolé."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles.
# Eating 174	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.	Il commence vite à faire froid, donc tu te lèves pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.
# Eating 175	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.	En regardant dans le sac tu ne peux trouver de couverture supplémentaire pour toi.
# Eating 176	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.	Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir.
# Eating 177	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.	Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore.
# Eating 178	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.	Tu t'apprêtes à les mettre à tes yeux, mais réalises que ce n'est pas nécessaire pour voir ce qu'il se passe à Clemency.
# Eating 179	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.	La ville entière est noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	C'est peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveille de cet état dénué de vie.
# Eating 180	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.	Tu vois les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tends l'oreille - tu entends de la musique.
# Eating 181, Speaker "Joseph"	"Seems like they're having a rip roarin' time."	"On dirait qu'ils s'éclatent."
# Eating 182, Speaker "$Player"	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."	"...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit."
# Eating 183, Speaker "Joseph"	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."	"Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter."
# Eating 184	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.	Sa voix est un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.
# Eating 185, Speaker "$Player"	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."	"Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner."
# Eating 186, Speaker "Joseph"	"This place ain't for us."	"Ce coin n'est pas pour nous."
# Eating 187, Speaker "Joseph"	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."	"On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens."
# Eating 188, Speaker "Joseph"	"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."	"Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvé, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."
# Eating 189, Speaker "Joseph"	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."	"Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."
# Eating 190, Speaker "Joseph"	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."	"Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."
# Eating 191	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.	Tu peux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semble te pousser de la falaise.
# Eating 192, Speaker "$Player"	"Yeah. I guess it is."	"Ouais. J'imagine."
# Eating 193	The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.	Le vent continue à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.