(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Alright, so, where to now? Ah think there's only one …

Translation

Key # Rest 11, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Oui, merci pour la discute Sheriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. D'puis j'en ai plus jamais entendu parler."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Sheriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant.
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.
# Rest 2	Your throat feels tight. Feet sore.	Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.
# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.	Tout semble... plus flou que d'habitude.
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Les pensées se nagent.
# Rest 6	You're fine.	Ça va.
# Rest 7	Just keep walking.	Continue de marcher.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Tu es presque rentré dans Joseph à l'arrêt, regardant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Eum, ouais. D'accord."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"...On y va du coup ?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.
# Rest 16, Speaker "$Player"	"Uh. Hmm."	"Euh. Hmm."
# Rest 17, Speaker "Joseph"	"Awright then, let's go."	"Parfait, alors allons-y."
# Rest 18	Yeah. Let's keep moving.	Ouais. Continuons.
# Rest 19	Joseph starts walking away, and you follow.	Joseph commence à marcher, et tu suis.
# Rest 20	You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.	Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas où tu veux, et tu trébuches un peu.
# Rest 21	Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.	Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.
# Rest 22, Speaker "Joseph"	"Hey, what's the matter pardner?"	"Hé, y'a un problème l'ami ?"
# Rest 23, Speaker "$Player"	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."	"Hein ? J'ai... un peu le vertige."
# Rest 24, Speaker "Joseph"	"You doin' alright? Didn't say anything."	"Ça va bien ? Ne dit rien."
# Rest 25	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.	Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.
# Rest 26, Speaker "Joseph"	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."	"Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."

Key	English	French
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-et-un?"	"... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?"
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Oui."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Tu prends la plume dans ta main. Tournes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Merci, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Je t'en prie."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Tu ranges la plume prudemment.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... On devrait peut-être, euh, y retourner."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi."
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Tu pivotes sur tes genoux et te relèves en un saut rapide.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Je suis prêt. Mettons-nous en route."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Oui."
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Eum, ouais. D'accord."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"...On y va du coup ?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.
# Rest 16, Speaker "$Player"	"Uh. Hmm."	"Euh. Hmm."
# Rest 17, Speaker "Joseph"	"Awright then, let's go."	"Parfait, alors allons-y."
# Rest 18	Yeah. Let's keep moving.	Ouais. Continuons.
# Rest 19	Joseph starts walking away, and you follow.	Joseph commence à marcher, et tu suis.
# Rest 2	Your throat feels tight. Feet sore.	Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.
# Rest 20	You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.	Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas où tu veux, et tu trébuches un peu.
# Rest 21	Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.	Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.
# Rest 22, Speaker "Joseph"	"Hey, what's the matter pardner?"	"Hé, y'a un problème l'ami ?"
# Rest 23, Speaker "$Player"	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."	"Hein ? J'ai... un peu le vertige."
# Rest 24, Speaker "Joseph"	"You doin' alright? Didn't say anything."	"Ça va bien ? Ne dit rien."