(Lookouts)/game — French @ Weblate: "That town was a constant powder keg, and I was... …

Translation

Key # Sheriff 76, Speaker "Sheriff"

English

French

"Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire."

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 61, Speaker "Joseph"	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"	"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"
# Sheriff 62, Speaker "Sheriff"	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."	"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment ça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
# Sheriff 63, Speaker "Sheriff"	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"	"J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?"
# Sheriff 64, Speaker "Joseph"	"And ya liked it so much ya stayed!"	"Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !"
# Sheriff 65	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.	Joseph pousse un rire, mais celui de Sheriff est bien plus en demi teinte.
# Sheriff 66, Speaker "Sheriff"	"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."	"Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..."
# Sheriff 67	Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.	Sheriff se lève, attrape la canne près du bureau qui résonne doucement tandis que Sheriff commence à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.
# Sheriff 68, Speaker "Sheriff"	"You boys know this used to be a minin' town right?"	"Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?"
# Sheriff 69, Speaker "$Player"	"'Course."	"Bien sûr."
# Sheriff 70, Speaker "Sheriff"	"Well, I used to be the lawman of this mining town."	"Je r'présentais la loi dans cette ville minière."
# Sheriff 71, Speaker "Sheriff"	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."	"Débutant ma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."
# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."	"Quelle blague."
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."	"Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or."
# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."	"Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux."
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."	"Et ce que les gens font pour la satisfaire."
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."	"Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire."
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."	"J'ai senti que je devais en faire plus, que je devais faire quelque chose pour rétablir le calme."
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"	"J'ai demandé aux prévôts qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !"
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."	"Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes."
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."	"Ça... ça ne m'allait pas."
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."	"S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice."
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."	"La vraie justice."
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."	"Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice."
# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.	Sheriff pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."	"La loi des prévôts n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte."
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."	"C'est pour ça que j'ai pris le nom Sheriff. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais."
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir."

Key	English	French
# Sheriff 62, Speaker "Sheriff"	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."	"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment ça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
# Sheriff 63, Speaker "Sheriff"	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"	"J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?"
# Sheriff 64, Speaker "Joseph"	"And ya liked it so much ya stayed!"	"Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !"
# Sheriff 65	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.	Joseph pousse un rire, mais celui de Sheriff est bien plus en demi teinte.
# Sheriff 66, Speaker "Sheriff"	"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."	"Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..."
# Sheriff 67	Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.	Sheriff se lève, attrape la canne près du bureau qui résonne doucement tandis que Sheriff commence à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.
# Sheriff 68, Speaker "Sheriff"	"You boys know this used to be a minin' town right?"	"Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?"
# Sheriff 69, Speaker "$Player"	"'Course."	"Bien sûr."
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.
# Sheriff 70, Speaker "Sheriff"	"Well, I used to be the lawman of this mining town."	"Je r'présentais la loi dans cette ville minière."
# Sheriff 71, Speaker "Sheriff"	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."	"Débutant ma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."
# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."	"Quelle blague."
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."	"Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or."
# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."	"Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux."
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."	"Et ce que les gens font pour la satisfaire."
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."	"Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire."
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."	"J'ai senti que je devais en faire plus, que je devais faire quelque chose pour rétablir le calme."
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"	"J'ai demandé aux prévôts qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !"
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."	"Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes."
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."	"Ça... ça ne m'allait pas."
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."	"S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice."
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."	"La vraie justice."
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."	"Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice."
# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.	Sheriff pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."	"La loi des prévôts n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte."
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."	"C'est pour ça que j'ai pris le nom Sheriff. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais."
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville."
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Sheriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."