(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Ok partner, what's the plan here? You an' I both …

Translation

Key # Sheriff 8, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."	"Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir se battre. Peut être deux-trois, mais..."
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"...Et il y a de l'or. Quelque part."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph n'a pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tient beaucoup plus droit que tu ne l'as déjà vu.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Comme s'il se retenait de respirer.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Aller, on doit parler à plus de monde."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Il expire brusquement, faisant bouger les plumes sur son bec à côté de son nez.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Ouais."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Tu passes à côté des maisons et des gens comme avant, mais n'as pas vraiment envie de les saluer.
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Sheriff doit sûrement savoir quelque chose ?"
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant."
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"Et Sheriff a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Sheriff partir.
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	Le bureau de Sheriff est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Sheriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Sheriff va vouloir se battre."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Sheriff que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"C'est un jeu dangereux."
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Écoute, Sheriff va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."

Key	English	French
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."	"Et ce que les gens font pour la satisfaire."
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."	"Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire."
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."	"J'ai senti que je devais en faire plus, que je devais faire quelque chose pour rétablir le calme."
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"	"J'ai demandé aux prévôts qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !"
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."	"Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes."
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."	"Ça... ça ne m'allait pas."
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."	"S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice."
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."	"La vraie justice."
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."	"Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice."
# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.	Sheriff pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."	"La loi des prévôts n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte."
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."	"C'est pour ça que j'ai pris le nom Sheriff. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais."
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville."
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Sheriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir."
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."	"Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots."
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."	"Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance."
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonne dans la pièce.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Slot number text	Slot {0}	Emplacement {0}
# Slow text speed name	Slow	Lente

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 3 characters edited Current translation Translated "Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shéeriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg." 9 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 24 characters edited Translated "OkBon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l~~'hibou l'~~e plus paranoïaque de tous les ~~fils de chien~~salopards de ce bourg." a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 4 characters edited Translated "Ok partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l'hibou l'plus paranoïaque de tous les fils de ~~pute~~chien de ce borg." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 133 characters edited Translated "Ok partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l'hibou l'plus paranoïaque de tous les fils de pute de ce borg." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 0 characters edited 2 years ago