(Lookouts)/game — French @ Weblate: ...

Key	English	French
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.	Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!	Ouais tysm ! On adore recevoir des gens, mais ne l'dites pas à Bart !
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"	Don't tell me what now?	Ne pas me dire quoi ?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"	Gasp!	Gulp !
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!	Qu- qu'est ce que- Vous deux encore ? Sortez d'là ! Allez, ouste !
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee	Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67	...	...
# Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"	Well.	Bon.
# Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"	I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.	Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots.
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.	Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret.
# Settings Title Text	Settings	Paramètres
# Music slider text	Music Volume	Volume de la musique
# Sound slider text	Sound Volume	Volume des sons
# Fullscreen toggle text	Fullscreen	Plein écran
# Resolution dropdown text	Resolution	Résolution
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Lecteur d'écran
# Font dropdown text	Font	Police
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Couleurs du texte
# Text speed slider text	Text Speed	Vitesse de lecture
# Auto forward toggle text	Auto Forward	Avance automatique
# Auto forward time slider text	Auto Forward Time	Incrément d'avance automatique
# Save Title Text	Save	Sauvegarder

Key	English	French
# Easter 2, Speaker "Col"	Whoa! Good job!	Waouh ! Bon travail !
# Easter 3, Speaker "Hawky"	This is our humble little room where we made the game.	Voici l'humble petite pièce où nous avons créé le jeu.
# Easter 4, Speaker "Hawky"	Or something like it at least.	Ou du moins, quelque chose qui s'en approche.
# Easter 5, Speaker "Col"	Welcome to our twisted mind palace >:))	Bienvenue dans le palais de nos esprits tordus > :))
# Easter 6, Speaker "Col"	You can click around and check things out! Clickity click!	Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic !
# Easter 7, Speaker "Hawky"	Just please don't tell Bart we're in here.	Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici.
# Easter 8, Speaker "Col"	Yeah please don't tell Bart.	Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart.
# Easter 9, Speaker "Hawky & Col"	please please please please please please	s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.	Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret.
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.	Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!	Ouais tysm ! On adore recevoir des gens, mais ne l'dites pas à Bart !
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"	Don't tell me what now?	Ne pas me dire quoi ?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"	Gasp!	Gulp !
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!	Qu- qu'est ce que- Vous deux encore ? Sortez d'là ! Allez, ouste !
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee	Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67	...	...
# Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"	Well.	Bon.
# Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"	I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.	Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	La remontée de la vallée fût silencieuse. Le vent était le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sortit de vos lèvres.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Vos chevaux respectifs étaient couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeaient le sable.
# Eating 100, Speaker "Joseph"	"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."	"Et donc, Curly Wolf ? Tu avais dit qu'il y avait pleins d'histoires sur lui, fais ta part."
# Eating 101	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.	Tu ne le regardais pas lorsqu'il te demanda. Tu continuait de fixer la marmite, regardant les haricots.
# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."	"Ça m'a l'air prêt."
# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.	Joseph te regarda pendant un instant quand tu croisa son regard, puis il ferma son couteau, s'agenouillant pour regarder l'intérieur avec un sifflement satisfait.
# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."	"Pareil pour moi."
# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.	Tu ricanas doucement alors que ton estomac gargouilla, attrapant les bols et les tendant tandis que Joseph servit deux grosses portions.
# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.	La nuit était tombée, et vous deux vous rapprochèrent du feu avant de décaler la marmite sur le côté.
# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.	Tu pouvais mieux le voir désormais.
# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.	Le feu se leva avec la marmite levée, dansant dans le vent, parfois dans ta vue - le flou partant et venant de ta vue pendant que tu mangeais.
# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."	"Crois-le ou non mais j'suis pas le cuisinier de mon camp. Quelqu'un d'autre à ce privilège."

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67	...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	Translated (Lookouts)/game	# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67

Source string location

string ID 13383

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3329