(Lookouts)/game — French @ Weblate: Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step …

Translation

Key # Chair 5, Speaker "Col"

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
	# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
	# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
	# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
	# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)
	# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...
	# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
	# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
	# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
	# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
	# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
	# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
	# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
	# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT
	# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((
	# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
	# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
	# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
	# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!
	# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!
	# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
	# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!
	# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
	# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
	# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
	# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
	# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
	# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
	# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
	# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!
	# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you

Key	English	French
# Card id JH	jack of hearts
# Card id JS	jack of spades
# Card id KC	king of clubs
# Card id KD	king of diamonds
# Card id KH	king of hearts
# Card id KS	king of spades	roi de pique
# Card id QC	queen of clubs
# Card id QD	queen of diamonds
# Card id QH	queen of hearts
# Card id QS	queen of spades
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
# ??? character name	???	???
Choice at line 11137	Quiet, Stay option
Choice at line 11140	Tipoff, Run option
Choice at line 11143	Tipoff, Stay option
Choice at line 2858	No	Non
Choice at line 6521	Tip him off
Choice at line 6552	Run
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Shérif
# Choices:11136	Quiet, Run option
# Choices:12941	To The Start
# Choices:2857	Yes	Oui
# Choices:6520	Keep quiet
# Choices:6551	Stay

Loading…

xia0ben

Source string changed

(Lookouts) / game — French

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Chair 5, Speaker "Col"

Source string location

string ID 13295

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3307