(Lookouts)/game — French @ Weblate: Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step …

Translation

Key # Chair 5, Speaker "Col"

English

French

Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Honnêtement je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Elles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Oh seigneur j'ai laissé QuoicouGarfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tout cela fait partie du plan B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Ça a un goût de sang...
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon copain du coup j'y suis jamais retourné.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... c'est bien des gays ! Tant mieux pour eux !
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	QUOI
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci

Key	English	French
# Card id JH	jack of hearts	valet de cœur
# Card id JS	jack of spades	valet de pique
# Card id KC	king of clubs	roi de trèfle
# Card id KD	king of diamonds	roi de carreau
# Card id KH	king of hearts	roi de cœur
# Card id KS	king of spades	roi de pique
# Card id QC	queen of clubs	reine de trèfle
# Card id QD	queen of diamonds	reine de carreau
# Card id QH	queen of hearts	reine de cœur
# Card id QS	queen of spades	reine de pique
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche.
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	QUOI
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3
# ??? character name	???	???
Choice at line 2858	No	Non
Choice at line 6521	Tip him off	Lui donner un conseil
Choice at line 6552	Run	Courir
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Sheriff
# Choices:12941	To The Start	Recommencer au début
# Choices:2857	Yes	Oui
# Choices:6520	Keep quiet	Se taire
# Choices:6551	Stay	Rester
# Choices:787	Saloon	Au saloon
# Clear saves button text	Clear Saves	Effacer les sauvegardes
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?
# Col character name	Col	Col