(Lookouts)/game — French @ Weblate: Honestly I couldn't bring myself to draw as many as …

Translation

Key # Garfs 3, Speaker "Col"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	C'est une bonne pâte qui « grogne » après tout le monde, mais pas de façon agressive. C'est plutôt comme un ronronnement ou un truc comme ça.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Il est juste chelou.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Ouais, il est diiiiiiingue. Je l'adore !
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Il se met à remuer la queue mais continue de grogner
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	C'est ma bonne femme !
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Je l'adore.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Elle me regarde dormir !
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement quand j'étais assis sur ton lit mdr
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Où as-tu trouvé ce gros garfield déjà ?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	J'ai acheté ma meuf sur ebay comme une personne normale
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Fill)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	Ebay c'est délire nique amazon mdr amazon ça pue
# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...	Jeu euh, j'aime beaucoup les garfields vintage...
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Pendant la pandémie, j'ai eu l'occasion de faire des offres sur Ebay parce qu'ils y sont bon marché.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Honnêtement je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Elles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Oh seigneur j'ai laissé QuoicouGarfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tout cela fait partie du plan B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Ça a un goût de sang...
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon copain du coup j'y suis jamais retourné.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... c'est bien des gays ! Tant mieux pour eux !
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	QUOI
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3

Key	English	French
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	J'ai posé une question sur le genre ambigu d'un personnage dans une de leurs bandes-dessinées et ils ont répondu qu'il s'agissait en effet d'un personnage non binaire, ce qui est super !
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Il a été très très gentil dans sa réponse ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Font dropdown text	Font	Police
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh salut Frankie !!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	C'est mon chien ! Il est tellement gentil et doux !
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	C'est une bonne pâte qui « grogne » après tout le monde, mais pas de façon agressive. C'est plutôt comme un ronronnement ou un truc comme ça.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Il est juste chelou.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Ouais, il est diiiiiiingue. Je l'adore !
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Il se met à remuer la queue mais continue de grogner
# Frankie character name	Frankie	Frankie
# Fullscreen toggle text	Fullscreen	Plein écran
# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...	Jeu euh, j'aime beaucoup les garfields vintage...
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Pendant la pandémie, j'ai eu l'occasion de faire des offres sur Ebay parce qu'ils y sont bon marché.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Honnêtement je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Elles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Oh seigneur j'ai laissé QuoicouGarfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!
# Gay 10, Speaker "Joseph"	"Yeah. More scared than ah have ever been."	"Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été."
# Gay 11	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.	Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus.
# Gay 12	He smells like the desert, dusty and sweaty.	Il sent le désert, poussiéreux et suant.
# Gay 13	Why is this so... warm? Why do you feel like this?	Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ?
# Gay 14	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.	Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.
# Gay 15	Have you ever felt like this before?	Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?
# Gay 16, Speaker "$Player"	"Joseph, I..."	"Joseph, je..."
# Gay 17	He looks at you, your faces so close together.	Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.
# Gay 18	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.	Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.
# Gay 19, Speaker "$Player"	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."	"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."
# Gay 1, Speaker "Joseph"	"I told you I'm fine."	"Je t'ai dit que j'allais bien."
# Gay 20, Speaker "$Player"	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."	"Tu es... vraiment très gentil, même envers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone. French 14 characters edited Current translation Translated Honnêtement, je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage~~, t'imagine ?~~. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone. French 163 characters edited Translated Honnêtement, je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage, t'imagine ? 7 months ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — French	Honestly I couldn’'t bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Honestly I couldn’t bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone. French 0 characters edited 2 years ago