(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Tonight ain't the night to worry about the rest of …

Translation

Key # Ending 237, Speaker "Joseph"

English

French

"Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenu, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Tu deviens de plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"J'ai peur que, si on se connaissait vraiment, on ne serait pas ici face à face."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.	Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.
# Ending 230, Speaker "Joseph"	"I love you too. And I'm not scared of you."	"Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi."
# Ending 231, Speaker "Joseph"	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."	"Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis."
# Ending 232, Speaker "Joseph"	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."	"Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même."
# Ending 233, Speaker "Joseph"	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"	"Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?"
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Je pense que si on a peur, c'est parce qu'on a la tête sur les épaules, mais ça ne doit pas nous empêcher de vivre."
# Ending 236, Speaker "Joseph"	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."	"On peut faire toutes les erreurs qu'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."
# Ending 237, Speaker "Joseph"	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."	"Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."
# Ending 238, Speaker "Joseph"	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."	"Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien."
# Ending 239	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.	Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.
# Ending 240, Speaker "$Player"	"A kiss and a prayer?"	"Un bisou et au lit ?"
# Ending 241	He laughed.	Il rit.
# Ending 242, Speaker "Joseph"	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."	"Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien."
# Ending 243, Speaker "$Player"	"Story of our lives, huh."	"L'histoire de notre vie, mmh ?"
# Ending 244	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.	Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.
# Ending 245, Speaker "Joseph"	"Seems pretty good to me."	"Ça me paraît bien."
# Ending 246, Speaker "Joseph"	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."	"Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps."
# Ending 247, Speaker "Joseph"	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."	"J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air."
# Ending 248	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.	Il veut se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.
# Ending 249, Speaker "$Player"	"Wait."	"Attends."
# Ending 250, Speaker "$Player"	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."	"Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra."
# Ending 251, Speaker "$Player"	"It's a nice night is all."	"C'est une belle soirée, après tout."
# Ending 252	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.	Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles.

Key	English	French
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Tu deviens de plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"J'ai peur que, si on se connaissait vraiment, on ne serait pas ici face à face."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.	Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.
# Ending 230, Speaker "Joseph"	"I love you too. And I'm not scared of you."	"Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi."
# Ending 231, Speaker "Joseph"	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."	"Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis."
# Ending 232, Speaker "Joseph"	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."	"Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même."
# Ending 233, Speaker "Joseph"	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"	"Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?"
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Je pense que si on a peur, c'est parce qu'on a la tête sur les épaules, mais ça ne doit pas nous empêcher de vivre."
# Ending 236, Speaker "Joseph"	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."	"On peut faire toutes les erreurs qu'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."
# Ending 237, Speaker "Joseph"	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."	"Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."
# Ending 238, Speaker "Joseph"	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."	"Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien."
# Ending 239	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.	Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui te sont devenus familiers.
# Ending 240, Speaker "$Player"	"A kiss and a prayer?"	"Un bisou et au lit ?"
# Ending 241	He laughed.	Il rit.
# Ending 242, Speaker "Joseph"	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."	"Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien."
# Ending 243, Speaker "$Player"	"Story of our lives, huh."	"L'histoire de notre vie, mmh ?"
# Ending 244	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.	Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.
# Ending 245, Speaker "Joseph"	"Seems pretty good to me."	"Ça me paraît bien."
# Ending 246, Speaker "Joseph"	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."	"Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps."
# Ending 247, Speaker "Joseph"	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."	"J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air."
# Ending 248	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.	Il veut se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.
# Ending 249, Speaker "$Player"	"Wait."	"Attends."
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 65 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 237, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 12815

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 3184