(Lookouts)/game — French @ Weblate: "I don't wanna lose more of it to bad decisions. …

Translation

Key # Ending 214, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 199, Speaker "$Player"	"I feel... strange. That's the simplest way I can put it."	"Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire."
# Ending 200	He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.	Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.
# Ending 201, Speaker "Joseph"	"Lay it on me."	"Balance-le moi."
# Ending 202, Speaker "$Player"	"Huh?"	"Hein ?"
# Ending 203, Speaker "Joseph"	"Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."	"Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas."
# Ending 204	You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.	Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison.
# Ending 205	You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.	Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher.
# Ending 206, Speaker "$Player"	"I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."	"J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite."
# Ending 207, Speaker "$Player"	"Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."	"Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance."
# Ending 208, Speaker "$Player"	"Now we're here I don't know what to do."	"Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire."
# Ending 209, Speaker "$Player"	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."	"Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature."
# Ending 210, Speaker "Joseph"	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"	"Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?"
# Ending 211, Speaker "$Player"	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"	"Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?"
# Ending 212, Speaker "$Player"	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"	"Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?"
# Ending 213, Speaker "$Player"	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."	"J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly."
# Ending 214, Speaker "$Player"	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."	"Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."
# Ending 215, Speaker "Joseph"	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."	"Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre."
# Ending 216, Speaker "$Player"	"I know we could but... I'm worried about you too."	"Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet."
# Ending 217, Speaker "$Player"	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."	"Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."
# Ending 218, Speaker "$Player"	"You don't know me either."	"Et tu ne me connais pas non plus."
# Ending 219	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.	Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression.
# Ending 220, Speaker "$Player"	"I've done horrible things Joseph."	"J'ai fait des choses horribles, Joseph."
# Ending 221, Speaker "Joseph"	"So have I."	"Moi aussi."
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Tu deviens plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"J'ai peur que, si nous nous connaissions vraiment, nous ne serions pas ici face à face."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.

Key	English	French
# Ending 200	He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.	Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.
# Ending 201, Speaker "Joseph"	"Lay it on me."	"Balance-le moi."
# Ending 202, Speaker "$Player"	"Huh?"	"Hein ?"
# Ending 203, Speaker "Joseph"	"Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."	"Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas."
# Ending 204	You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.	Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison.
# Ending 205	You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.	Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher.
# Ending 206, Speaker "$Player"	"I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."	"J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite."
# Ending 207, Speaker "$Player"	"Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."	"Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance."
# Ending 208, Speaker "$Player"	"Now we're here I don't know what to do."	"Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire."
# Ending 209, Speaker "$Player"	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."	"Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature."
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.
# Ending 210, Speaker "Joseph"	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"	"Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?"
# Ending 211, Speaker "$Player"	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"	"Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?"
# Ending 212, Speaker "$Player"	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"	"Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?"
# Ending 213, Speaker "$Player"	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."	"J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly."
# Ending 214, Speaker "$Player"	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."	"Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."
# Ending 215, Speaker "Joseph"	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."	"Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre."
# Ending 216, Speaker "$Player"	"I know we could but... I'm worried about you too."	"Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet."
# Ending 217, Speaker "$Player"	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."	"Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."
# Ending 218, Speaker "$Player"	"You don't know me either."	"Et tu ne me connais pas non plus."
# Ending 219	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.	Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.
# Ending 220, Speaker "$Player"	"I've done horrible things Joseph."	"J'ai fait des choses horribles, Joseph."
# Ending 221, Speaker "Joseph"	"So have I."	"Moi aussi."
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Tu deviens plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"J'ai peur que, si nous nous connaissions vraiment, nous ne serions pas ici face à face."