(Lookouts)/game — French @ Weblate: At first they told you it was dangerous for you …

Translation

Key # Saloon 95

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 80, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."	"C'est grâce à Shérif si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne à qui parler."
# Saloon 81, Speaker "$Player"	"Thank you, Bartholomew."	"Merci, Bartholomew."
# Saloon 82, Speaker "Bartholomew"	"No problem, it's my pleasure."	"Pas de problème, ce fut un plaisir."
# Saloon 83	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.	Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.
# Saloon 84	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.	Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramassa une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.
# Saloon 85, Speaker "Joseph"	"Daylight's burnin', I think we best get going."	"La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller."
# Saloon 86, Speaker "$Player"	"Agreed."	"Je suis d'accord."
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Tu attendais au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"J'espère que tu peux tenir tout ça."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières."
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Vous partez déjà?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."

Key	English	French
# Saloon 82, Speaker "Bartholomew"	"No problem, it's my pleasure."	"Pas de problème, ce fut un plaisir."
# Saloon 83	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.	Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.
# Saloon 84	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.	Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramassa une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.
# Saloon 85, Speaker "Joseph"	"Daylight's burnin', I think we best get going."	"La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller."
# Saloon 86, Speaker "$Player"	"Agreed."	"Je suis d'accord."
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Tu attendais au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"J'espère que tu peux tenir tout ça."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières."
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Vous partez déjà?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Save Title Text	Save	Sauvegarder
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Lecteur d'écran
# Settings Title Text	Settings	Paramètres
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."	"Les commerçants étaient tous venus me dire que j'avais eu tort, qu'il n'aurait jamais fait de chose pareille."
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."	"Ils m'ont poussé dans la bonne direction, j'avais déjà des suspicions sur ce que les mineurs disaient."
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."	"Beaucoup d'accusations s'répandaient autour des Mexicains et des Indiens voyageant dans les caravanes."
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."	"J'avais fait des recherches et découvrit que le mineur avait été tué par un de ses amis."
# Sheriff 104, Speaker "Sheriff"	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."	"Une autre dispute sur l'or. Volé ou perdu, et son "ami" l'avait tué pour ça."
# Sheriff 105, Speaker "Sheriff"	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."	"Les mineurs ne pouvaient pas y croire, ils insistaient que l'homme dans la cellule était le coupable."
# Sheriff 106, Speaker "Sheriff"	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."	"J'me demande s'ils ne pouvaient pas voir ce que je pouvais voir. Des choses avec mes yeux."