(Lookouts)/game — French @ Weblate: "The lookout'll go early in the mornin' and see what …

Translation

Key # Intro 8, Speaker "Boss"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky & Col
# Frankie character name	Frankie	Frankie
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.
# Riding 8	A hunted outcast.	Un paria traqué.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.
# Meeting 1	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.	Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.

Key	English	French
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.	Tu le verras demain.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrête heureusement lorsque tes doigts sentent le doux frôlement de ce que tu cherchais.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# History button text	History	Historique
# Instant text speed name	Instant	Instantanée
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tout cela fait partie du plan B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Ça a un goût de sang...
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# John character name	John	John
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon copain du coup j'y suis jamais retourné.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... c'est bien des gays ! Tant mieux pour eux !
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.

Loading…

Catimini Translation changed (Lookouts) / game — French	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." French 67 characters edited Current translation Translated "Le guetteur partira tôt le matin ~~et verra ce~~ pour voir c'qui nous attends. Mais ~~j'pense que nous pouvons raser cet hameau et s'amuser autrement~~dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser." 8 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." French 15 characters edited Translated "Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais j~~e crois~~'pense que nous pouvons raser ~~le village~~cet hameau et s'amuser autrement." 12 months ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." French 135 characters edited Translated "Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais je crois que nous pouvons raser le village et s'amuser autrement." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." French 0 characters edited 2 years ago