(Lookouts)/game — French @ Weblate: Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had …

Translation

Key # NoHurt 49

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	Le soleil dans le dos, te rapprochant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de Sheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise, juste devant le porche, et tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	Le souffle bloqué dans sa gorge, il recule lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour te mettre à l'abri.
# NoHurt 43	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.	Tu essaies de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de toi - jusqu'à ce que tu observes le sol.
# NoHurt 44	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.	Comprenant ce que Joseph a vu, ce qui l'a fait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.
# NoHurt 45	The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.	L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étend juste au-delà du bord de l'ombre de la maison.
# NoHurt 46	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.	Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir.
# NoHurt 47	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.	La vision de l'ombre d'un visage que tu as l'impression de reconnaître fait serpenter tout le long de ta colonne vertébrale un frisson glaçant, avant même que ton esprit puisse l'identifier.
# NoHurt 48	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.	Alors que tu serres ton arme plus fort, les articulations de ta main se raidissent, pressant ta peau, le doigt reposant à côté de la gâchette.
# NoHurt 49	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.	Ta progression à reculons s'arrête net lorsque l'ombre se rend compte qu'elle a été repérée et qu'elle émerge, couteau en avant.
# NoHurt 50	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.	Curly Wolf sort dans la lumière du soleil qui traverse l'allée. Même s'il plisse les yeux, tu peux voir qu'ils sont fixés sur vous.
# NoHurt 51	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.	Il se tient à quelques pas seulement, bloquant la sortie de l'allée, remplissant l'espace entre les deux maisons.
# NoHurt 52	A cocky grin spread across his face as he spoke.	Un sourire arrogant s'étend sur son visage lorsqu'il parle.
# NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"	"Eh bien ! qu'est-ce qu'on a là ? Un traître pour le prix de deux à c'qu'y semble !"
# NoHurt 54	Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.	Curly dévisage Joseph alors que son aile est toujours tendue devant toi, comme une porte de plumes éloignant le danger.
# NoHurt 55	You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.	Tu ne peux pas voir le visage de Joseph mais tout son corps reste immobile, tel une statue. Alors que Curly regarde devant lui, le tien est sur le point de s'effondrer.
# NoHurt 56	The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.	L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Tu ne veux pas te cacher derrière Joseph, mais ta détermination s'amenuise sous le regard de Curly.
# NoHurt 57	His eyes flitted back and forth between you as he spoke.	Ses yeux se posent alternativement sur chacun de vous pendant qu'il parle.
# NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf"	"Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."	"Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf."
# NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."	"C't ton problème Black, pas le mien. Simplement... facilite les choses et abandonne la misérable excuse qui se cache derrière toi."
# NoHurt 60	Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.	Joseph ne bouge pas. Même si tu sais qu'il ne le fera pas, tu en as une petite appréhension, due à un compréhensible instinct de survie.
# NoHurt 61	Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.	Et s'il le faisait ? S'il se retirait, sans un mot, laissant Curly t'emmener, car c'est sa meilleure solution.
# NoHurt 62	But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.	Mais pendant que tu te tiens là, derrière lui, cette peur s'évanouit peu à peu. Joseph n'a pas bougé d'un millimètre.
# NoHurt 63	In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.	En fait, s'il avait été un peu voûté, figé dans la position dans laquelle il s'était arrêté, il se tient maintenant plus grand, se redressant et bombant le torse.
# NoHurt 64	You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.	Tu ne sais pas s'il est courageux ou insensé, mais Joseph fait un pas en avant, se tenant fermement devant toi.

Key	English	French
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	Le soleil dans le dos, te rapprochant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de Sheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise, juste devant le porche, et tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	Le souffle bloqué dans sa gorge, il recule lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour te mettre à l'abri.
# NoHurt 43	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.	Tu essaies de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de toi - jusqu'à ce que tu observes le sol.
# NoHurt 44	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.	Comprenant ce que Joseph a vu, ce qui l'a fait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.
# NoHurt 45	The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.	L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étend juste au-delà du bord de l'ombre de la maison.
# NoHurt 46	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.	Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir.
# NoHurt 47	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.	La vision de l'ombre d'un visage que tu as l'impression de reconnaître fait serpenter tout le long de ta colonne vertébrale un frisson glaçant, avant même que ton esprit puisse l'identifier.
# NoHurt 48	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.	Alors que tu serres ton arme plus fort, les articulations de ta main se raidissent, pressant ta peau, le doigt reposant à côté de la gâchette.
# NoHurt 49	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.	Ta progression à reculons s'arrête net lorsque l'ombre se rend compte qu'elle a été repérée et qu'elle émerge, couteau en avant.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu quand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 50	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.	Curly Wolf sort dans la lumière du soleil qui traverse l'allée. Même s'il plisse les yeux, tu peux voir qu'ils sont fixés sur vous.
# NoHurt 51	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.	Il se tient à quelques pas seulement, bloquant la sortie de l'allée, remplissant l'espace entre les deux maisons.
# NoHurt 52	A cocky grin spread across his face as he spoke.	Un sourire arrogant s'étend sur son visage lorsqu'il parle.
# NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"	"Eh bien ! qu'est-ce qu'on a là ? Un traître pour le prix de deux à c'qu'y semble !"
# NoHurt 54	Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.	Curly dévisage Joseph alors que son aile est toujours tendue devant toi, comme une porte de plumes éloignant le danger.
# NoHurt 55	You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.	Tu ne peux pas voir le visage de Joseph mais tout son corps reste immobile, tel une statue. Alors que Curly regarde devant lui, le tien est sur le point de s'effondrer.
# NoHurt 56	The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.	L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Tu ne veux pas te cacher derrière Joseph, mais ta détermination s'amenuise sous le regard de Curly.
# NoHurt 57	His eyes flitted back and forth between you as he spoke.	Ses yeux se posent alternativement sur chacun de vous pendant qu'il parle.
# NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf"	"Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."	"Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf."
# NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."	"C't ton problème Black, pas le mien. Simplement... facilite les choses et abandonne la misérable excuse qui se cache derrière toi."
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 60	Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.	Joseph ne bouge pas. Même si tu sais qu'il ne le fera pas, tu en as une petite appréhension, due à un compréhensible instinct de survie.
# NoHurt 61	Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.	Et s'il le faisait ? S'il se retirait, sans un mot, laissant Curly t'emmener, car c'est sa meilleure solution.