(Lookouts)/game — French @ Weblate: You didn't hang around as the fight started, but you …

Translation

Key # NoHurt 4

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph suit ton regard et vous vous observez.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"Oui, il... l'a dit."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomé se fâcherait-il ?
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Ouai. Ce serait bien."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombais, tes jambes tremblent un peu lorsque l'adrénaline commence à retomber, et votre cœur bat plus lentement.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	Le palier s'étend de part et d'autre du salon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu alors qu'il s'était assis, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'es arrêté, reprenant ton souffle.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'es exfiltré, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, alors que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.

Key	English	French
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"Nous pourrions nous cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le salon était déjà un peu abîmé, il y avait du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	Le soleil dans le dos, alors que tu te rapproches du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de shérif, pour garder un œil sur les choses depuis-"
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise ; quand il arrive devant le porche, tu as failli lui rentrer dedans lors de son arrêt.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	Le souffle bloqué dans sa gorge, il recule lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour te mettre à l'abri.
# NoHurt 43	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.	Tu essaies de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de toi - jusqu'à ce que tu observes le sol.
# NoHurt 44	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.	Comprenant ce que Joseph a vu, ce qui l'a fait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.
# NoHurt 45	The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.	L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étend juste au-delà du bord de l'ombre de la maison.
# NoHurt 46	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.	Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir.
# NoHurt 47	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.	La vision de l'ombre d'un visage que tu as l'impression de reconnaître fait serpenter tout le long de ta colonne vertébrale comme un frisson glaçant, avant même que ton esprit puisse l'identifier.
# NoHurt 48	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.	Alors que tu serres ton arme plus fort, les articulations de ta main se raidissent, pressant ta peau, le doigt reposant à côté de la gâchette.
# NoHurt 49	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.	Ta progression à reculons s'arrête net lorsque l'ombre se rend compte qu'elle a été repérée et qu'elle émerge, couteau en avant.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu alors qu'il s'était assis, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 50	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.	Curly Wolf sort dans la lumière du soleil qui traverse l'allée. Même s'il plisse les yeux, tu peux voir qu'ils sont fixés sur vous.
# NoHurt 51	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.	Il se tient à quelques pas seulement, bloquant la sortie de l'allée, remplissant l'espace entre les deux maisons.
# NoHurt 52	A cocky grin spread across his face as he spoke.	Un sourire arrogant s'étend sur son visage lorsqu'il parle.

Loading…

Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street. French 17 characters edited Current translation Needs editing Même si ~~vous~~tu n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, ~~vous avez su, vous avez~~tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale. 4 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street. French 2 characters edited Translated Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale. 5 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street. French 142 characters edited Translated Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu,tout en filant entre les maisons de la rue principale. 5 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street. French 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 4

Source string location

string ID 9734

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2420