(Lookouts)/game — French @ Weblate: Curly's hand reached for his gun, but something he saw …

Translation

Key # NoHurt 1

English

French

La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 292, Speaker "Joseph"	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."	"Curly ! Le mec t'a jeté à travers une fenêtre, je dirais que c'est plutôt bizarre ! Je suis content que tu t'en sois sorti."
# VultureHurt 293, Speaker "$Player"	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."	"C'est peut-être moi le taré, hein ? En tout cas, tu as raison, on devrait se cacher et attendre que ça se tasse."
# VultureHurt 294	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.	Tu regardes autour de vous, tes yeux dansant à travers le salon à la recherche d'un endroit où se blottir, tu lèves les yeux et tu vois l'étage supérieur.
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph suit ton regard et vous vous observez.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"Oui, il... l'a dit."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomew se fâcherait-il ?
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Ouai. Ce serait bien."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombes, tes jambes tremblent un peu comme l'adrénaline commence à retomber, et ton cœur bat plus lentement.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	Le palier s'étend de part et d'autre du saloon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette te fuyant de l'autre côté de la rue.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu quand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de ton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'arrêtes, reprenant ton souffle.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.

Key	English	French
# Morning 90, Speaker "Joseph"	"Just a desert."	"Juste un désert."
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"On va vraiment être capable les tuer ?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."
# Morning 99, Speaker "Joseph"	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."	"Et tous les habitants de la ville ? Ils... ne devraient pas être impliqués dans tout ça."
# Music slider text	Music Volume	Volume de la musique
# Name input OK button text	OK	OK
# Native language name	Language name in language	Français
# Natural win hand	A natural!	Talentueux !
# Near-instant text speed name	Near-instant	Quasi instantanée
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.	Tu n'as pas ralenti lors de ton sprint vers Curly et tu sautes sur lui en avant de tout ton élan pour te propulser sur lui.
# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.	Tu t'accroches à Curly comme une corde au pendu, enroulant ton bras autour de son cou, t'agrippant au-delà de l'épaule.
# NoHurt 102	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.	Tout ton poids s'abat sur sa gorge, et tu t'accroches fermement, serrant son cou dans le creux de ton coude, essayant de l'entraîner vers le bas.
# NoHurt 103	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.	Lorsqu'un coup de feu retentit, Curly ayant tiré alors que tu lui as sauté dessus, tu tressailles et tu entends un craquement de bois frappé par une balle.
# NoHurt 104	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.	Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec ton bras pour respirer.
# NoHurt 105	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.	Ton visage est serré contre son dos, et tes pieds effleurent à peine le sol alors que tu te laisses peser pour l'alourdir.
# NoHurt 106	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.	Ton oreille entend distinctement le battement du cœur de Curly dans sa poitrine, son rythme différant du tien.
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Ton estomac s'emballe et ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.