(Lookouts)/game — French @ Weblate: Your head bounced off the floor as you fell hard, …

Translation

Key # WolfHurt 187

English

French

Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 172	Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.	Tes oreilles tressaillissent à un son familier. Le bruit du couteau de Curly sorti de son étui.
# WolfHurt 173	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.	Non, pas possible, ce n'est pas comme ça que tu vas mourir, en te débattant sur les escaliers d'un saloon.
# WolfHurt 174	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.	Tiré par la jambe pour être dépecé, comme un morceau de gibier.
# WolfHurt 175	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.	Il n'est pas imbattable. Il n'est pas intuable. Tu l'as vu, il saigne, comme n'importe quel mortel. Il a mal comme toi.
# WolfHurt 176	You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.	Tu souffres plus que lui. Chaque jour depuis des années. Même maintenant, la déchirure de chair près de tes côtes étirée en t'accrochant aux escaliers.
# WolfHurt 177	Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.	Repoussant les escaliers, tu formes ta main en un poing et retournes ton corps, donnant de l'élan à ton bras et le poussant vers l'avant.
# WolfHurt 178	You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.	Tu fixes tes yeux sur le visage de Curly et entends un craquement au moment où ton poing se mêle au bout de son museau, les phalanges frappant l'os.
# WolfHurt 179	Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.	De nouveau tu tombes sur les marches et Curly crie, lâchant ta jambe pour atteindre son nez.
# WolfHurt 180	You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.	Tu ne sais pas s'il est plus blessé par son nez en sang, ou par la honte d'avoir été pris au dépourvu de la sorte, mais c'est suffisant.
# WolfHurt 181	In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.	Pendant les quelques instants de son étourdissement, tu te précipites dans les escaliers, et atteins le long palier de l'étage.
# WolfHurt 182	Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.	Courir n'est pas si facile, avec la coupure sur ton flanc et tes jambes amochées par la chute dans les escaliers.
# WolfHurt 183	Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.	Malgré ça, tu y es allé aussi vite que possible, cherchant quelque chose pour t'aider, un moyen de sortir de là.
# WolfHurt 184	You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.	Tu as à peine le temps de réfléchir à la suite avant d'entendre des pas dans les escaliers derrière toi et qui arrivent sur le palier.
# WolfHurt 185	Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.	Curly est de nouveau sur toi, et tu te retournes, bras en l'air, essayant de te protéger contre lui qui te fonce dessus, te projetant au sol.
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Tout son poids te frappe comme un cheval en fuite, ton corps s'abat contre le plancher et ton souffle se coupe.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, vois le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Il se met sur toi, un genou de chaque côté, et te plaque au sol avant que tu n'aies le temps de te dégager.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Tu gigotes et essayes de t'enfuir, mais cela s'avère vite inefficace et Curly commence à ricaner dans un grognement.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Où était cette fougue pendant tout ce temps, hein ? Ce feu et cette attitude, tout le monde penserait que tu t'en es enfin fait pousser une."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Ça aurait été utile que tu sois comme ça plus souvent. Pas que ça changera ton destin maintenant."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Les traîtres n'ont aucun traitement de faveur, même s'ils ont été bons. Je dois faire un exemple. Tu le sais ça ?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly lève sa main qui a le couteau, la tourne dans sa paume pour la diriger vers le bas et l'empoigner plus fermement.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"Fais tes putains d'prières, gamin."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Il relève le couteau au niveau de son épaule, le pointe vers ta poitrine, et le plonge vers le bas.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, ton bras jaillit, et saisit le couteau.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Ta main glisse et attrape son poing, bloque ton bras en tension, et tente désespérément de le garder éloigné, malgré sa grande force.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Chaque muscle de ton bras crie sous cet effort pour l'éloigner, tremblant, le duel entre vous faisant osciller le couteau.
# WolfHurt 200	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.	Tous les os et tendons de ton poignet sont sur le point de lâcher, Curly continuant de pousser vers le bas, forçant ton bras à se plier.
# WolfHurt 201	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.	Tu ne veux pas mourir. Rien ne t'effraie plus en ce moment que l'idée du métal qui plonge dans ton cœur.
# WolfHurt 202	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.	Chaque seconde semble s'étirer. Le rictus acéré de Curly a disparu, il n'y a plus qu'un regard d'acier obnubilé par la destination du couteau.

Key	English	French
# WolfHurt 173	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.	Non, pas possible, ce n'est pas comme ça que tu vas mourir, en te débattant sur les escaliers d'un saloon.
# WolfHurt 174	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.	Tiré par la jambe pour être dépecé, comme un morceau de gibier.
# WolfHurt 175	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.	Il n'est pas imbattable. Il n'est pas intuable. Tu l'as vu, il saigne, comme n'importe quel mortel. Il a mal comme toi.
# WolfHurt 176	You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.	Tu souffres plus que lui. Chaque jour depuis des années. Même maintenant, la déchirure de chair près de tes côtes étirée en t'accrochant aux escaliers.
# WolfHurt 177	Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.	Repoussant les escaliers, tu formes ta main en un poing et retournes ton corps, donnant de l'élan à ton bras et le poussant vers l'avant.
# WolfHurt 178	You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.	Tu fixes tes yeux sur le visage de Curly et entends un craquement au moment où ton poing se mêle au bout de son museau, les phalanges frappant l'os.
# WolfHurt 179	Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.	De nouveau tu tombes sur les marches et Curly crie, lâchant ta jambe pour atteindre son nez.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing.
# WolfHurt 180	You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.	Tu ne sais pas s'il est plus blessé par son nez en sang, ou par la honte d'avoir été pris au dépourvu de la sorte, mais c'est suffisant.
# WolfHurt 181	In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.	Pendant les quelques instants de son étourdissement, tu te précipites dans les escaliers, et atteins le long palier de l'étage.
# WolfHurt 182	Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.	Courir n'est pas si facile, avec la coupure sur ton flanc et tes jambes amochées par la chute dans les escaliers.
# WolfHurt 183	Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.	Malgré ça, tu y es allé aussi vite que possible, cherchant quelque chose pour t'aider, un moyen de sortir de là.
# WolfHurt 184	You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.	Tu as à peine le temps de réfléchir à la suite avant d'entendre des pas dans les escaliers derrière toi et qui arrivent sur le palier.
# WolfHurt 185	Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.	Curly est de nouveau sur toi, et tu te retournes, bras en l'air, essayant de te protéger contre lui qui te fonce dessus, te projetant au sol.
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Tout son poids te frappe comme un cheval en fuite, ton corps s'abat contre le plancher et ton souffle se coupe.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, vois le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Il se met sur toi, un genou de chaque côté, et te plaque au sol avant que tu n'aies le temps de te dégager.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Tu gigotes et essayes de t'enfuir, mais cela s'avère vite inefficace et Curly commence à ricaner dans un grognement.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Où était cette fougue pendant tout ce temps, hein ? Ce feu et cette attitude, tout le monde penserait que tu t'en es enfin fait pousser une."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Ça aurait été utile que tu sois comme ça plus souvent. Pas que ça changera ton destin maintenant."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Les traîtres n'ont aucun traitement de faveur, même s'ils ont été bons. Je dois faire un exemple. Tu le sais ça ?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly lève sa main qui a le couteau, la tourne dans sa paume pour la diriger vers le bas et l'empoigner plus fermement.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"Fais tes putains d'prières, gamin."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Il relève le couteau au niveau de son épaule, le pointe vers ta poitrine, et le plonge vers le bas.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, ton bras jaillit, et saisit le couteau.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Ta main glisse et attrape son poing, bloque ton bras en tension, et tente désespérément de le garder éloigné, malgré sa grande force.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Chaque muscle de ton bras crie sous cet effort pour l'éloigner, tremblant, le duel entre vous faisant osciller le couteau.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.