(Lookouts)/game — French @ Weblate: It's some sort of Japanese blind box or smth?? That …

Translation

Key # Apollo 2, Speaker "Hawky"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Easter 6, Speaker "Col"	You can click around and check things out! Clickity click!	Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic !
# Easter 7, Speaker "Hawky"	Just please don't tell Bart we're in here.	Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici.
# Easter 8, Speaker "Col"	Yeah please don't tell Bart.	Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart.
# Easter 9, Speaker "Hawky & Col"	please please please please please please	s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît
# Amogus 1, Speaker "Col"	Huh, looks a lil sus.	Erf, ça sent le truc suspect.
# Amogus 2, Speaker "Hawky"	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.	Oh c'est le gros pouf. Mon oreiller amogus bien-aimé.
# Amogus 3, Speaker "Hawky"	Or your beloved I guess.	Ou ton bien-aimé.
# Amogus 4, Speaker "Col"	Saves me from gamer back because I just work from my bed!	Il m'a sauvé de mal de dos de gamer car je travaille depuis mon lit !
# Amogus 5, Speaker "Hawky"	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh	Tu t'es endormi sur ce truc tellement de fois sdgjsdgosdjdfh
# Amogus 6, Speaker "Col"	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.	À la fac, je m'endormais direct dessus avec mon ordinateur portable ouvert.
# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!	Et quand je me réveillais, je remettais directement au travail !
# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.	La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	Ouais, merde à l'université !
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	Mème 'poignée de main', c'est toi, moi, plus les mauvaises fac qui nous ont foutus en l'air.
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col m'a acheté cette petite figurine d'Apollo sur ebay et je la chéris plus que ma vie :pleading:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeuxe et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Hey Hawky, combien ton pc a t-il de RAM ?
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	JCPA, mais quelques mois après avoir acheté cet ordi, toute la mémoire vive a rendu l'âme et j'ai dû le renvoyer pour qu'il soit réparé. LOL
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	Oui, ça se disait pas ailleurs : je suppose que c'est propre à tes camarades de classe qui étaient comme ça.
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin...
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col avait tellement de soda à la crème dans sa chambre : oh mon dieu !
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.

Key	English	French
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	Mème 'poignée de main', c'est toi, moi, plus les mauvaises fac qui nous ont foutus en l'air.
# Amogus 1, Speaker "Col"	Huh, looks a lil sus.	Erf, ça sent le truc suspect.
# Amogus 2, Speaker "Hawky"	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.	Oh c'est le gros pouf. Mon oreiller amogus bien-aimé.
# Amogus 3, Speaker "Hawky"	Or your beloved I guess.	Ou ton bien-aimé.
# Amogus 4, Speaker "Col"	Saves me from gamer back because I just work from my bed!	Il m'a sauvé de mal de dos de gamer car je travaille depuis mon lit !
# Amogus 5, Speaker "Hawky"	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh	Tu t'es endormi sur ce truc tellement de fois sdgjsdgosdjdfh
# Amogus 6, Speaker "Col"	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.	À la fac, je m'endormais direct dessus avec mon ordinateur portable ouvert.
# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!	Et quand je me réveillais, je remettais directement au travail !
# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.	La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	Ouais, merde à l'université !
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col m'a acheté cette petite figurine d'Apollo sur ebay et je la chéris plus que ma vie :pleading:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)
# Arrival 1	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.	Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.
# Arrival 10	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.
# Arrival 11	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.	C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.
# Arrival 12	All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.	Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers.
# Arrival 13	What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?	Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ?
# Arrival 14	What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?	Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shérif revenait pour ne plus rien trouver ?
# Arrival 15	To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.	Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tué, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres.
# Arrival 16	The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.	La simple peur de mourir s'empare de votre cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse.
# Arrival 17	...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.	...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à faire.
# Arrival 18	You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.	Tu le reverras bientôt. Vous ferez ce que vous aviez à faire, ensemble. Ce n'est pas tout. Il y aura plus, après.
# Arrival 19	It was hard for you to imagine, but you knew it to be true. There would be days after today. You wanted to see them.	C'est difficile à imaginer, mais tu sais que c'est vrai. Il y aura des jours après aujourd'hui. Tu veux les voir.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find. French 19 characters edited Current translation Translated C'est ~~comme~~ une sorte d~~'urne à aumôn~~e boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée. 3 weeks ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find. French 131 characters edited Needs editing C'est comme une sorte d'urne à aumône japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée. 2 months ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — French	It’'s some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English It’s some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find. French 0 characters edited a year ago