(Lookouts)/game — French @ Weblate: {0} says, {1}

Key	English	French
# Robin character name	Robin	Robin
# ??? character name	???	???
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Black Vulture character name	Black Vulture	Black Vulture
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky & Col
# Frankie character name	Frankie	Frankie
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.

Key	English	French
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonne dans la pièce.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Slot number text	Slot {0}	Emplacement {0}
# Slow text speed name	Slow	Lente
# Sound slider text	Sound Volume	Volume des sons
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Non, si tu t'enfuis, tu peux devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Regardez et apprenez, les gars."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aime jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Il sait qu'il est toujours plus rapide à tirer.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Couleurs du texte
# Text speed slider text	Text Speed	Vitesse de lecture
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Tu obtiens le {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquent.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	C'est risqué, mais si Curly est au courant, le combat sera peut-être terminé plus vite.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Boss... J'ai entendu parler de Black Vulture."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Hum... De quoi s'agit-il ?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion."
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Ça te rappelait le campement.