(Lookouts)/game — French @ Weblate: Like my laptop and my phone and to charge the …

Translation

Key # Wires 3, Speaker "Col"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon copain du coup j'y suis jamais retourné.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... c'est bien des gays ! Tant mieux pour eux !
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	QUOI
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.	Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!	Ouais tysm ! On adore recevoir des gens, mais ne l'dites pas à Bart !
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"	Don't tell me what now?	Ne pas me dire quoi ?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"	Gasp!	Gulp !
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!	Qu- qu'est ce que- Vous deux encore ? Sortez d'là ! Allez, ouste !
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee	Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67	...	...

Key	English	French
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Pour sûr, c'est vrai."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# White, Black palette name	White, Black	Blanc, Noir
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Tu t'accroupis aussi, et marches au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 41 characters edited Current translation Translated Comme~~...~~ mon ordi~~nateur~~ portable, et mon téléphone~~, ou~~ et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer ~~tous les #*&%~! de cheveux que je perds~~mes tout mes putains de cheveux. 10 months ago
ParanoidHawk Comment added (Lookouts) / game — French	Could this be uncensored? 11 months ago
ParanoidHawk Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 139 characters edited Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. 11 months ago
ParanoidHawk Suggestion added (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 0 characters edited Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. 11 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 0 characters edited Needs editing Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 139 characters edited Translated Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 0 characters edited 2 years ago