(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to …

Translation

Key # Plan 63, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"	"On a b'soin de s'entraider pour le faire, on peut pas l'faire seuls, vous voyez ?"
# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.	Ton cœur bat fort dans ta poitrine. Le dire à voix haute, le dire à Sheriff, change les choses.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Avant de penser à changer d'avis, tu prends la main de Joseph dans la tienne, et la serre fermement.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Tout juste. En plus, y'a aucune garantie qu'on puisse les convaincre de n'pas venir ici, même si on leur ment."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"On a besoin de ton aide, Sheriff."
# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.	Le visage de Sheriff reste sévère, ou peut-être inquiet. Sourcils aplatis sur les yeux. Réfléchissant.
# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"	"...Vous êtes sûrs de vous ? C'est ce que vous devez faire ?"
# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."	"Oui."
# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."	"Ouais."
# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.	La main de Joseph bouge, s'assurant que ses doigts s'entremêlent avec les tiens.
# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."	"Psh... j'me fais un peu vieux pour ce genre de choses, mais d'accord."
# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."	"J'peux pas en toute conscience mettre en danger la population de cette ville, mais je pense pouvoir vous aider."
# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.	Sheriff se lève et commence à faire les cent pas.
# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"	"Donc vos deux bandes, elles vont toutes les deux v'nir ici ?"
# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."	"Oui, je sais que Curly Wolf viendra."
# Plan 63, Speaker "Joseph"	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."	"Black Vulture s'ennuie, ça s'voit. Ça l'démange de faire que'que chose."
# Plan 64, Speaker "Sheriff"	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"	"Hmm. Des antécédents entre eux, des bagarres ?"
# Plan 65, Speaker "Sheriff"	"Would they fight or make a truce if they met?"	"Ils vont se battre ou faire une trêve s'ils se rencontrent ?"
# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."	"Black Vulture a d'jà dit qu'il se battrait contre Curly Wolf, mais j'sais pas si Curly sait qu'il existe."
# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."	"Curly Wolf ne travaillerait pas avec un autre gang à moins d'y être obligé. Je ne pense pas qu'il abandonnerait cette ville si facilement."
# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"	"Il me semble que leur rencontre serait bénéfique pour vos projets, qu'est ce que vous en dites ?"
# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."	"Un combat entre eux serait chaotique... mais c'est p't'être ce dont on a besoin."
# Plan 70, Speaker "Joseph"	"Someone might even finish them off for us."	"Quelqu'un pourrait même les achever pour nous."
# Plan 71, Speaker "$Player"	"It would be dangerous for us though, too."	"Ça serait dangereux pour nous aussi."
# Plan 72, Speaker "Joseph"	"Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."	"Attends. Quand les éclaireurs sont-ils pris dans les bagarres ? Presque jamais, sauf si c'est nous qui les déclenchons."
# Plan 73, Speaker "Joseph"	"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."	"Parmi tout le monde, on devrait être les plus en sécurités."
# Plan 74, Speaker "$Player"	"You're right, you're right."	"T'as raison, t'as raison."
# Plan 75, Speaker "Sheriff"	"If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."	"Si vous pouvez retarder leurs arrivées, j'ai peut-être une solution pour vous."
# Plan 76, Speaker "Sheriff"	"Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."	"Clemency reçoit des provisions, tous les mois. Elles arrivent par le train à environ un jour et demi d'ici, c'est là que se trouve la gare la plus proche."
# Plan 77, Speaker "Sheriff"	"Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."	"Comme c'est l'approvisionnement de toute la ville et que le voyage est long, tout le monde à Clemency monte ensemble dans un chariot."
# Plan 78, Speaker "Sheriff"	"Easiest and safest for alla us."	"Le plus simple et plus sûr pour nous aut'."

Key	English	French
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Avant de penser à changer d'avis, tu prends la main de Joseph dans la tienne, et la serre fermement.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Tout juste. En plus, y'a aucune garantie qu'on puisse les convaincre de n'pas venir ici, même si on leur ment."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"On a besoin de ton aide, Sheriff."
# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.	Le visage de Sheriff reste sévère, ou peut-être inquiet. Sourcils aplatis sur les yeux. Réfléchissant.
# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"	"...Vous êtes sûrs de vous ? C'est ce que vous devez faire ?"
# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."	"Oui."
# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."	"Ouais."
# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.	La main de Joseph bouge, s'assurant que ses doigts s'entremêlent avec les tiens.
# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."	"Psh... j'me fais un peu vieux pour ce genre de choses, mais d'accord."
# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."	"J'peux pas en toute conscience mettre en danger la population de cette ville, mais je pense pouvoir vous aider."
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.
# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.	Sheriff se lève et commence à faire les cent pas.
# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"	"Donc vos deux bandes, elles vont toutes les deux v'nir ici ?"
# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."	"Oui, je sais que Curly Wolf viendra."
# Plan 63, Speaker "Joseph"	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."	"Black Vulture s'ennuie, ça s'voit. Ça l'démange de faire que'que chose."
# Plan 64, Speaker "Sheriff"	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"	"Hmm. Des antécédents entre eux, des bagarres ?"
# Plan 65, Speaker "Sheriff"	"Would they fight or make a truce if they met?"	"Ils vont se battre ou faire une trêve s'ils se rencontrent ?"
# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."	"Black Vulture a d'jà dit qu'il se battrait contre Curly Wolf, mais j'sais pas si Curly sait qu'il existe."
# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."	"Curly Wolf ne travaillerait pas avec un autre gang à moins d'y être obligé. Je ne pense pas qu'il abandonnerait cette ville si facilement."
# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"	"Il me semble que leur rencontre serait bénéfique pour vos projets, qu'est ce que vous en dites ?"
# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."	"Un combat entre eux serait chaotique... mais c'est p't'être ce dont on a besoin."
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.
# Plan 70, Speaker "Joseph"	"Someone might even finish them off for us."	"Quelqu'un pourrait même les achever pour nous."
# Plan 71, Speaker "$Player"	"It would be dangerous for us though, too."	"Ça serait dangereux pour nous aussi."
# Plan 72, Speaker "Joseph"	"Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."	"Attends. Quand les éclaireurs sont-ils pris dans les bagarres ? Presque jamais, sauf si c'est nous qui les déclenchons."
# Plan 73, Speaker "Joseph"	"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."	"Parmi tout le monde, on devrait être les plus en sécurités."
# Plan 74, Speaker "$Player"	"You're right, you're right."	"T'as raison, t'as raison."
# Plan 75, Speaker "Sheriff"	"If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."	"Si vous pouvez retarder leurs arrivées, j'ai peut-être une solution pour vous."
# Plan 76, Speaker "Sheriff"	"Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."	"Clemency reçoit des provisions, tous les mois. Elles arrivent par le train à environ un jour et demi d'ici, c'est là que se trouve la gare la plus proche."