(Lookouts)/game — French @ Weblate: These houses led to a hill that sloped into the …

Translation

Key # WolfHurt 7

English

French

Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Oui, ça doit être à l'étage."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici."
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu peux mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Oui. Allons-y."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Tu te lèves et aides Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.
# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.	Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfui en même temps que toi.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin.
# WolfHurt 12	You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.	Tu commences à marcher, prudemment, écoutant et regardant chaque coin de rue avant de la traverser, te frayant un chemin doucement mais sûrement le long des maisons.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser.
# WolfHurt 22	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.	Joseph roule sur les bras et les genoux, et se relève rapidement.

Key	English	French
# WolfHurt 56	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.	Joseph lui tire dessus, le rate, puis tire à nouveau au moment où Black touche son arme, la balle lui traversant la tête en une gerbe de sang.
# WolfHurt 57	Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.	Le corps nerveux de Black tombe mollement, s'affaisse. Quelques instants après, le sable sous sa tête devient brun foncé.
# WolfHurt 58	Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.	Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend.
# WolfHurt 59	You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.	Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.
# WolfHurt 60	He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.	Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos.
# WolfHurt 61, Speaker "$Player"	"You're alright, you're alright. Are you hurt?"	"Tu vas bien, tu vas bien. Tu es blessé ?"
# WolfHurt 62, Speaker "Joseph"	"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."	"Je... non, je vais bien. Qu'ques bosses et bleus, c'est tout."
# WolfHurt 63	He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.	Il recule, te prenant doucement les épaules, et vos yeux se croisent.
# WolfHurt 64, Speaker "Joseph"	"Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"	"T'vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé, où est Curly Wolf ?"
# WolfHurt 65, Speaker "$Player"	"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."	"Oui je n'suis pas blessé. Je ne sais pas où il est, j'ai fuis avant qu'il puisse me suivre. Je pense qu'il a été touché."
# WolfHurt 66, Speaker "Joseph"	"Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."	"J'dirais la même chose, il s'est fait tirer d'ssus par le tireur de Black. Ils m'ont tous les deux suivi après que j'me sois enfui."
# WolfHurt 67, Speaker "Joseph"	"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."	"J'ai abattu le tireur avec mon fusil, mais Black était pile derrière moi, c'était juste avant que tu me trouves."
# WolfHurt 68, Speaker "$Player"	"Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."	"Bien... Je pense qu'on devrait aller au saloon. C'est l'endroit le plus sûr de la ville, et on peut y guetter Curly."
# WolfHurt 69, Speaker "Joseph"	"Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"	"On dirait qu'le combat s'est calmé aussi, t'penses qu'on peut se faufiler dans la rue ?"
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.
# WolfHurt 70	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.	Tu acquiesces. Joseph attrape son fusil et vous grimpez la petite colline, vous approchant prudemment de la rue.
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vous vous collez au mur en angle de la ruelle, restant à l'abri des regards, regardant et attendant pour s'assurer que la voie est libre.
# WolfHurt 72	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.	Tu ne vois et n'entends personne, pas depuis la rue, et si vous prenez un raccourci par là, vous pouvez être rapidement au saloon.
# WolfHurt 73	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.	Joseph pense aussi que c'est sans danger, et te fait signe d'y aller. Vous quittez l'abri formé par les bâtiments, marchant l'un près de l'autre.
# WolfHurt 74	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.	Au coin de la rue, tu passes devant la mince porte latérale d'une maison. Tu ne la remarques pas, ni le fait qu'elle soit légèrement entrouverte.
# WolfHurt 75	Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.	Pas jusqu'à ce que tu entendes le grincement de ses charnières à son ouverture.
# WolfHurt 76	Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.	Pas jusqu'à ce que tu sentes une douleur brûlante et perçante dans ton flanc, et la prise en étau d'une main griffue sur ton épaule, te tirant vers le couteau.
# WolfHurt 77	You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.	Tu cries lorsque le métal tranchant envahit ta chair, te secoues et tentes de t'agripper à Joseph, qui se retourne dans ta direction.
# WolfHurt 78	Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.	Enveloppé dans l'ombre de la maison sombre face au soleil de midi, Curly Wolf s’accroupit dans l'embrasure de la porte, t'entraînant vers le bas.
# WolfHurt 79	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.	Sans hésiter, Joseph bondit vers vous deux, te dépassant d'un bond pour s'attaquer à Curly.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville.
# WolfHurt 80	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.	Tu sens le soulagement et le vide brûlant du couteau qui se découpe un chemin hors de ton corps. La chair sous la cage thoracique tache ta chemise.
# WolfHurt 81	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.	Tu tombes au sol, chaque torsion de ton corps tirant sur la nouvelle blessure avec de nouvelles douleurs.
# WolfHurt 82	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.	Joseph a poussé Curly au sol, et se méfie à juste titre du couteau, mais sa réserve donne à Curly une trop grande ouverture.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 151 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 7

Source string location

string ID 7562

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1878