(Lookouts)/game — French @ Weblate: "My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."

Translation

Key # Town 30, Speaker "Sheriff"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town 15	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.	Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.
# Town 16	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.	Clairement construites par des mineurs, pas conçues pour être solides ou durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
# Town 20	You nod at him.	Tu hoches la tête.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Oh, voilà quelqu'un qui arrive !"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"B'jour les gars. J'suis Sheriff, bienvenue à Clemency."
# Town 28, Speaker "Joseph"	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"	"Enchanté, Shérif... ?"
# Town 29	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.	Il jeta un regard au lézard, attendant son nom.
# Town 30, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."	"Je m'appelle Sheriff... juste Sheriff, c'est tout ce que vous devez savoir."
# Town 31, Speaker "Sheriff"	"And what do you call yourselves?"	"Et comment vous appelez-vous ?"
# Town 32, Speaker "Joseph"	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."	"Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... c'est..."
# Town 33	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.	Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.
# Town 34	You realise, that he just realised, you never gave your name.	Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'avais jamais donné ton nom.
# Town 35	What is your name?	Comment tu t'appelles ?
# Town 36, Speaker "$Player"	"I'm $Player, pleasure to meet you."	"Je suis $Player, ravi de vous rencontrer."
# Town 37	You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.	Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Sheriff.
# Town 38, Speaker "Sheriff"	"So what brings you two to our fine town?"	"Donc, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?"
# Town 39, Speaker "$Player"	"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"	"Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?"
# Town 40	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."	Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif."
# Town 41, Speaker "Sheriff"	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."	"Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."
# Town 42, Speaker "Sheriff"	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."	"Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici."
# Town 43, Speaker "Joseph"	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"	"C'est une offre très aimable Sheriff, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"
# Town 44	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.	Joseph et Sheriff gloussent, puis Sheriff soupire.
# Town 45, Speaker "Sheriff"	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."	"Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau."

Key	English	French
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
# Town 2	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.	La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.
# Town 20	You nod at him.	Tu hoches la tête.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Oh, voilà quelqu'un qui arrive !"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"B'jour les gars. J'suis Sheriff, bienvenue à Clemency."
# Town 28, Speaker "Joseph"	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"	"Enchanté, Shérif... ?"
# Town 29	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.	Il jeta un regard au lézard, attendant son nom.
# Town 3	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.	Vous vous approchez d'un panneau en bois, balancé dans le vent du désert, repéré un peu auparavant.
# Town 30, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."	"Je m'appelle Sheriff... juste Sheriff, c'est tout ce que vous devez savoir."
# Town 31, Speaker "Sheriff"	"And what do you call yourselves?"	"Et comment vous appelez-vous ?"
# Town 32, Speaker "Joseph"	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."	"Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... c'est..."
# Town 33	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.	Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.
# Town 34	You realise, that he just realised, you never gave your name.	Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'avais jamais donné ton nom.
# Town 35	What is your name?	Comment tu t'appelles ?
# Town 36, Speaker "$Player"	"I'm $Player, pleasure to meet you."	"Je suis $Player, ravi de vous rencontrer."
# Town 37	You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.	Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Sheriff.
# Town 38, Speaker "Sheriff"	"So what brings you two to our fine town?"	"Donc, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?"
# Town 39, Speaker "$Player"	"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"	"Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?"
# Town 4	It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.	Il a l'air plutôt neuf, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.
# Town 40	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."	Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif."
# Town 41, Speaker "Sheriff"	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."	"Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."
# Town 42, Speaker "Sheriff"	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."	"Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici."
# Town 43, Speaker "Joseph"	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"	"C'est une offre très aimable Sheriff, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"